<< 以賽亞書 41:28 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我觀崇拜偶像之人、未來之事不能卜、詰之不能答、
  • 新标点和合本
    我看的时候并没有人；我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而我观看，并无一人；我询问的时候，他们中间也没有谋士可回答。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而我观看，并无一人；我询问的时候，他们中间也没有谋士可回答。
  • 当代译本
    我看了看，没有出谋划策的。我问话，没有一个回答。
  • 圣经新译本
    我看的时候，却没有一个人；他们中间也没有谋士，我问他们的时候，可以回答一句话。
  • 中文标准译本
    然而，当我看的时候，却没有一个；当我问的时候，它们中间也没有一个谋士可以回答。
  • 新標點和合本
    我看的時候並沒有人；我問的時候，他們中間也沒有謀士可以回答一句。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而我觀看，並無一人；我詢問的時候，他們中間也沒有謀士可回答。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而我觀看，並無一人；我詢問的時候，他們中間也沒有謀士可回答。
  • 當代譯本
    我看了看，沒有出謀劃策的。我問話，沒有一個回答。
  • 聖經新譯本
    我看的時候，卻沒有一個人；他們中間也沒有謀士，我問他們的時候，可以回答一句話。
  • 呂振中譯本
    但我看的時候，並沒有一個呀！他們中間也沒有謀士、我問的時候、可以回答一句的。
  • 中文標準譯本
    然而，當我看的時候，卻沒有一個；當我問的時候，它們中間也沒有一個謀士可以回答。
  • 文理和合譯本
    我觀之、中無一人、亦無謀士、我詰之、無能答一詞者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我見其中無一人能預言、無一人能設謀、我若問之、竟無一能答者、
  • New International Version
    I look but there is no one— no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.
  • New International Reader's Version
    I look, but there is no one among the gods that can give me advice. None of them can answer when I ask them the simplest question.
  • English Standard Version
    But when I look, there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer.
  • New Living Translation
    Not one of your idols told you this. Not one gave any answer when I asked.
  • Christian Standard Bible
    When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
  • New American Standard Bible
    But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer.
  • New King James Version
    For I looked, and there was no man; I looked among them, but there was no counselor, Who, when I asked of them, could answer a word.
  • American Standard Version
    And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
  • Holman Christian Standard Bible
    When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
  • King James Version
    For I beheld, and[ there was] no man; even among them, and[ there was] no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
  • New English Translation
    I look, but there is no one, among them there is no one who serves as an adviser, that I might ask questions and receive answers.
  • World English Bible
    When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word.

交叉引用

  • 以賽亞書 63:5
    我見輔翼無人、不勝錯愕、故展力發憤、手援選民。
  • 但以理書 5:8
    哲士入、文字不能識、奧義不能明、
  • 以賽亞書 40:13-14
    孰啟耶和華之心、與彼共議、誰為其師、訓以智慧、使鞫是非。
  • 以賽亞書 59:16
  • 但以理書 4:7-8
    於是博士賢人、太史卜師、咸集、余告以所夢、彼不能解其兆焉、既而但以理至、彼循我上帝之名、稱曰伯底沙撒、為至聖上帝之神所感、余即以夢告之曰、
  • 以賽亞書 50:2
    我來俾爾悛改、從命者、迄無一人、獨何哉、我豈碌碌無能、不能手援爾與、我叱咤則河海變為槁壞、鱗族失水、死而變臭。
  • 但以理書 2:10-11
    太史對曰、斯事天下無有能知者、且未聞君王牧伯、以此詰博士賢人太史者也、王所問、人難以對、其惟上帝能之、而上帝不與人交。