看哪！你们属于无有，你们的作为都属于虚空，那选择你们的是可厌恶的。

看哪，你们属乎虚无；你们的作为也属乎虚空。那选择你们的是可憎恶的。

看哪，你们属乎虚无，你们的作为也属虚空；那选择你们的是可憎恶的。

看哪，你们属乎虚无，你们的作为也属虚空；那选择你们的是可憎恶的。

看啊，你们实在算不得什么，你们所做的毫无意义，拜你们的人真是可憎！

看哪，你们连无有都算不上，你们的作为连虚无也够不上；那选择你们的是可憎恶的！

看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。

看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬虛空；那選擇你們的是可憎惡的。

看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬虛空；那選擇你們的是可憎惡的。

看啊，你們實在算不得什麼，你們所做的毫無意義，拜你們的人真是可憎！

看哪！你們屬於無有，你們的作為都屬於虛空，那選擇你們的是可厭惡的。

看哪，你們簡直是無有，你們的作為乃是虛無；那選擇你們的是「可厭惡」。

看哪，你們連無有都算不上，你們的作為連虛無也夠不上；那選擇你們的是可憎惡的！

爾乃虛無、所行空曠、擇爾者可惡也、○

偶像虛妄、作偶像者亦虛妄、崇奉偶像者、深可疾也。

第爾曹皆虛無、所作皆虛無、選爾者甚為可憎、○

But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.

But you false gods are less than nothing. Your actions are completely worthless. I hate it when people worship you.

Behold, you are nothing, and your work is less than nothing; an abomination is he who chooses you.

But no! You are less than nothing and can do nothing at all. Those who choose you pollute themselves.

Look, you are nothing and your work is worthless. Anyone who chooses you is detestable.

Behold, you are less than nothing, And your work is less than nothing! He who chooses you is an abomination.

Indeed you are nothing, And your work is nothing; He who chooses you is an abomination.

Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

Look, you are nothing and your work is worthless. Anyone who chooses you is detestable.

Behold, ye[ are] of nothing, and your work of nought: an abomination[ is he that] chooseth you.

Look, you are nothing, and your accomplishments are nonexistent; the one who chooses to worship you is disgusting.

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得什么，也知道神只有一位，没有别的神。

做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。

看哪！他们都是无有，他们所作的都是虚无；他们所铸的偶像都是风，都是虚空。

他们全是顽梗愚昧，他们所领受的教导是来自那些虚无、木做的偶像。

又把列国的神都扔进火中；因为他们不是神，只是人手所做的，不过是木头和石头，所以他们就灭绝了他们。

制造偶像的人，尽都是虚空的，他们所喜爱的，都没有益处。他们的见证人，一无所见，一无所知，以致他们蒙羞。谁制造神像，或铸造偶像，不想得到益处呢？

可厌恶的物，你不可带进家里去，免得你与那物一样成了当毁灭的；你要非常憎恨它，十分厌恶它，因为这是当毁灭的物。”

人人都是顽梗无知；所有的金匠都因偶像羞愧，因为他们铸造的像都是虚假、没有气息的。

人人都是顽梗无知；所有的金匠都因偶像羞愧，因为他们铸造的像都是虚假，没有气息。偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。

她额上写着一个名号：“奥秘，大巴比伦，地上的淫妇和可憎的物之母。”

他们要出去，观看那些悖逆我的人的尸体；因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的；他们必成为所有人恨恶的东西。”

“‘制造耶和华厌恶的雕像或铸像，工人手中做的，并且在暗处设立的，那人必受咒诅。’众民都要应声说：‘阿们。’