主曰、爾可前來、訴爾至理、雅各之君曰、爾可陳爾之要據、

耶和华对假神说：“你们要呈上你们的案件；雅各的君说：你们要声明你们确实的理由。

耶和华说：“你们要呈上你们的案件。”雅各的君王说：“你们要提出你们的理由。”

耶和华说：“你们要呈上你们的案件。”雅各的君王说：“你们要提出你们的理由。”

耶和华对偶像说：“陈明你们的理由。”雅各的王说：“拿出你们的证据吧。”

耶和华说：“呈上你们的案件吧！”雅各的王说：“把你们有力的证据拿来吧！”

耶和华对假神说：“呈上你们的案件！”雅各的王说：“拿出你们的证据！”

耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。

耶和華說：「你們要呈上你們的案件。」雅各的君王說：「你們要提出你們的理由。」

耶和華說：「你們要呈上你們的案件。」雅各的君王說：「你們要提出你們的理由。」

耶和華對偶像說：「陳明你們的理由。」雅各的王說：「拿出你們的證據吧。」

耶和華說：“呈上你們的案件吧！”雅各的王說：“把你們有力的證據拿來吧！”

永恆主對假神說：呈上你們的案件吧！雅各的王說：提出你們最有力的辯護吧！

耶和華對假神說：「呈上你們的案件！」雅各的王說：「拿出你們的證據！」

耶和華謂偶像曰、呈爾之狀、雅各之君曰、述爾之情、

雅各之君耶和華、又告拜偶像者曰、當以爾之要道、陳設於眾。

“ Present your case,” says the Lord.“ Set forth your arguments,” says Jacob’s King.

The Lord says to the nations and their gods,“ State your case.” Jacob’s King says to them,“ Prove your case to me.

Set forth your case, says the Lord; bring your proofs, says the King of Jacob.

“ Present the case for your idols,” says the Lord.“ Let them show what they can do,” says the King of Israel.

“ Submit your case,” says the LORD.“ Present your arguments,” says Jacob’s King.

“ Present your case,” the Lord says.“ Bring forward your evidence,” The King of Jacob says.

“ Present your case,” says the Lord.“ Bring forth your strong reasons,” says the King of Jacob.

Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

“ Submit your case,” says the Lord.“ Present your arguments,” says Jacob’s King.

Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong[ reasons], saith the King of Jacob.

“ Present your argument,” says the LORD.“ Produce your evidence,” says Jacob’s king.

Produce your cause,” says Yahweh.“ Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

惟願知何以尋主、何以得詣其位前、以我冤抑、呈於其前、極口辨白、

爾且束腰如勇士、我問爾、爾答我、

爾曹當聽主言、主諭我云、爾起、向山嶽辯論、岡嶺宜聽爾言、惟爾山嶺、與永固之地基、俱當聽主所辯論之言、主將與己民辯論、將指責以色列、

爾且束腰如勇士、我問爾、爾答我、爾豈可廢棄我命、爾因欲以己為是、而以我為非乎、爾因欲以己為是而以我為非乎或作爾以己為義以不義歸我乎爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、

必以我動作、悉述於彼而不隱、坦然無懼、如君至其前、