蓋我即主爾之天主、援爾右手、謂爾曰、勿恐懼、我救濟爾、

因为我耶和华你的神必搀扶你的右手，对你说：不要害怕！我必帮助你。

因为我耶和华—你的上帝必搀扶你的右手，对你说：“不要害怕！我必帮助你。”

因为我耶和华—你的神必搀扶你的右手，对你说：“不要害怕！我必帮助你。”

因为我是你的上帝耶和华，我必拉着你的右手对你说，‘不要怕，我必帮助你。’

因为我，耶和华你们的神，紧握着你的右手，对你说：“不要惧怕，我必帮助你。”

因为我耶和华你的神，紧拉着你的右手，对你说：“不要害怕，我必帮助你！”

因為我耶和華－你的神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。

因為我耶和華－你的上帝必攙扶你的右手，對你說：「不要害怕！我必幫助你。」

因為我耶和華－你的神必攙扶你的右手，對你說：「不要害怕！我必幫助你。」

因為我是你的上帝耶和華，我必拉著你的右手對你說，『不要怕，我必幫助你。』

因為我，耶和華你們的神，緊握著你的右手，對你說：“不要懼怕，我必幫助你。”

因為是我、永恆主你的上帝、在攙扶着你的右手，是我對你說：『不要懼怕，我必幫助你』。

因為我耶和華你的神，緊拉著你的右手，對你說：「不要害怕，我必幫助你！」

我耶和華爾之上帝、必攜爾右手、謂爾曰、勿懼、我輔助爾、

我耶和華爾之上帝、必攜爾手、謂爾曰、予扶翼爾、故勿恐懼、

For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.

I am the Lord your God. I take hold of your right hand. I say to you,‘ Do not be afraid. I will help you.’

For I, the Lord your God, hold your right hand; it is I who say to you,“ Fear not, I am the one who helps you.”

For I hold you by your right hand— I, the Lord your God. And I say to you,‘ Don’t be afraid. I am here to help you.

For I am the LORD your God, who holds your right hand, who says to you,“ Do not fear, I will help you.

For I am the Lord your God who takes hold of your right hand, Who says to you,‘ Do not fear, I will help you.’

For I, the Lord your God, will hold your right hand, Saying to you,‘ Fear not, I will help you.’

For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

For I, Yahweh your God, hold your right hand and say to you: Do not fear, I will help you.

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

For I am the LORD your God, the one who takes hold of your right hand, who says to you,‘ Don’t be afraid, I am helping you.’

For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you,‘ Don’t be afraid. I will help you.’

毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、

因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、

我心切切依戀主、主以右手扶持我、

我仍不離主、主亦扶我右手、

我即主召爾、以彰仁義、援爾手以護爾、使爾為與民立約之中保、為列邦之光、

受膏王古列、為我耶和華所立、我扶其右手、使列國降服其前、使諸王柔弱無力、使諸邑門啟於其前、不得閉之、我對之如是曰、

耶書崙乎、無有若天主者、或作耶書崙之天主無能比儗行天駕雲、赫赫顯威、降以救爾、永生之天主、為爾護庇、恆於下土、以臂扶持、逐敵於爾前、命爾曰、當行殲滅、以色列民獨居而享綏安、雅各之目得見穀與酒之地、覆之之天、亦降甘露、以色列乎、爾有福祉、何民若爾、為主所救、主護爾如盾、使爾以刃獲勝有榮、敵必諂媚於爾、或作爾敵必服爾爾必履其山岡、

謂北方曰、釋之返、謂南方曰、勿拘留、以我諸子攜自遠方、以我諸女返自地極、

所生諸子、無一人導爾、所育眾兒、無一人扶爾手、

惟主左右我、剛健我、致福音由我盡傳、俾異邦人皆聞之、且我得救、脫於獅口、