上帝說：「眾海島啊，要在我面前安靜！讓眾民重新拿出勇力，讓他們前來說話，讓我們一起來理論。

众海岛啊，当在我面前静默；众民当从新得力，都要近前来才可以说话，我们可以彼此辩论。

众海岛啊，在我面前静默；万民要重新得力，让他们近前来陈述，我们可以彼此辩论。

众海岛啊，在我面前静默；万民要重新得力，让他们近前来陈述，我们可以彼此辩论。

上帝说：“众海岛啊，要在我面前安静！让众民重新拿出勇力，让他们前来说话，让我们一起来理论。

众海岛啊！你们要在我面前静默，愿万民重新得力。让他们近前来，然后说话，让我们聚在一起辩论吧！

众海岛啊，你们要在我面前沉默！万民哪，你们要重新得力！近前来开口吧；让我们聚在一起辩明公正！

眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當重新得力，都要近前來才可以說話，我們可以彼此辯論。

眾海島啊，在我面前靜默；萬民要重新得力，讓他們近前來陳述，我們可以彼此辯論。

眾海島啊，在我面前靜默；萬民要重新得力，讓他們近前來陳述，我們可以彼此辯論。

眾海島啊！你們要在我面前靜默，願萬民重新得力。讓他們近前來，然後說話，讓我們聚在一起辯論吧！

沿海地帶啊，要靜靜聽我！讓萬國之民從新得力哦！讓他們進前來，然後說話；我們一同辯訴吧！

眾海島啊，你們要在我面前沉默！萬民哪，你們要重新得力！近前來開口吧；讓我們聚在一起辯明公正！

島嶼之眾、宜緘口於我前、列國之民、當補其力、進而致詞、爾我共同辯論、

瀕海之民、宜緘口、遠方之人、當補力、俱集我所、與我辯論。

洲島洲島或作沿海下同列族、當緘默於我前、當緘默於我前或作當緘默而聽我言一切萬民、當增新精力、咸可前來、然後可言、與我辯論、

“ Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak; let us meet together at the place of judgment.

The Lord says,“ People who live on the islands, come and stand quietly in front of me. Let the nations gain new strength in order to state their case. Let them come forward and speak. Let us go to court and find out who is right.

Listen to me in silence, O coastlands; let the peoples renew their strength; let them approach, then let them speak; let us together draw near for judgment.

“ Listen in silence before me, you lands beyond the sea. Bring your strongest arguments. Come now and speak. The court is ready for your case.

“ Be silent before me, coasts and islands! And let peoples renew their strength. Let them approach; let them testify; let’s come together for the trial.

“ Listen to Me in silence, you coastlands, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let’s come together for judgment.

“ Keep silence before Me, O coastlands, And let the people renew their strength! Let them come near, then let them speak; Let us come near together for judgment.

Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

“ Be silent before Me, islands! And let peoples renew their strength. Let them approach, then let them testify; let us come together for the trial.

Keep silence before me, O islands; and let the people renew[ their] strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

“ Listen to me in silence, you coastlands! Let the nations find renewed strength! Let them approach and then speak; let us come together for debate!

“ Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let’s meet together for judgment.

耶和華說：「來吧，我們彼此理論！你們的罪雖如猩紅，也必潔白如雪；你們的罪雖如緋紅，也必白如羊毛。

但耶和華住在祂的聖殿中，世人都要在祂面前肅靜。」

世人都當在耶和華面前肅靜，因為祂要從聖所起來了。

以色列人啊，你們要聽耶和華的話：「起來，你們要在高山面前申辯，讓丘陵聽你們訴說。群山啊，大地永固的根基啊，你們要聽耶和華的控告！因為耶和華要控告祂的子民，責備以色列人。「我的子民啊，我做了什麼對不起你們的事？我哪裡令你們厭煩？回答我！

彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』工匠鼓勵銀匠，打磨的勉勵打砧的，說，『打得好！』他們用釘子把偶像釘牢，免得搖晃。

到那日，主必再次伸手從亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬和眾海島救回祂剩餘的子民。

列國啊，近前來聽吧！列邦啊，留心聽吧！大地和地上的萬物、世界和世上的一切都要聽。

祂說：「要安靜，要知道我是上帝，我必在列國受尊崇，在普世受尊崇。」

要將犁頭打成刀劍，把鐮刀鑄成矛頭，軟弱的人也要做勇士！四圍的列國啊，你們快快聚集到那裡吧！」耶和華啊，求你差遣大能的勇士降臨。

「你要像勇士一樣束腰備戰，我來提問，你來回答。你要推翻我的公義，歸罪於我而自以為義嗎？你有上帝那樣的臂膀嗎？你能像祂那樣發出雷鳴嗎？請展示你的榮耀和光輝，披上你的尊榮和威嚴；

但願我知道何處能尋見上帝，知道怎樣去祂的居所。我好在祂面前陳明案情，滔滔不絕地為自己申辯；我好知道祂的答覆，看看祂對我說什麼。祂會用大能與我爭辯嗎？不會的，祂會垂聽我的申訴，允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。

你要像勇士一樣束腰備戰，我來提問，你來回答。

你們到我跟前來聽吧。我一開始就沒有暗地裡說話，事情發生的時候，我就在場。」現在主耶和華差遣我和祂的靈來。

「但願有人聽我申訴！看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！願我的控訴者寫好狀詞！我會把狀詞披在肩上，如冠冕一般戴在頭上。

列國啊，你們必被打垮、擊潰！遠方的人啊，你們要聽！整裝備戰吧，但你們必被擊垮！整裝備戰吧，但你們必被擊垮！你們設計謀吧，但休想得逞！你們定策略吧，但休想成功！因為上帝與我們同在。

耶和華對偶像說：「陳明你們的理由。」雅各的王說：「拿出你們的證據吧。」告訴我們將要發生的事，給我們說說以前發生的事，我們好思想，以便明白事情的結局。向我們宣告將來的事，

為我伸張正義的來了，誰要控告我呢？讓我們來理論吧！誰是我的控告者呢？讓他到我這裡來吧！

眾海島啊，聽我說！遠方的眾民啊，要留心聽！我還沒有出生，耶和華就呼召我；我還沒有離開母腹，祂就點我的名。