Isaías 40:8 A relva murcha, e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre”.

isa 40:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A relva murcha, e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre”.
新标点和合本 - 草必枯干，花必凋残，惟有我们　神的话必永远立定！”
和合本2010（上帝版-简体） - 草必枯干，花必凋谢，惟有我们上帝的话永远立定。
和合本2010（神版-简体） - 草必枯干，花必凋谢，惟有我们　神的话永远立定。
当代译本 - 草必枯干，花必凋谢，唯有我们上帝的话永远长存。”
圣经新译本 - 草必枯干，花必凋谢，唯有我们　神的道永远长存。”
中文标准译本 - 草必枯干，花必凋零，但我们神的话却永远坚立。
现代标点和合本 - 草必枯干，花必凋残，唯有我们神的话必永远立定。”
和合本（拼音版） - 草必枯干，花必凋残；惟有我们上帝的话，必永远立定！”
New International Version - The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
New International Reader's Version - The grass dries up. The flowers fall to the ground. But what our God says will stand forever.’ ”
English Standard Version - The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
New Living Translation - The grass withers and the flowers fade, but the word of our God stands forever.”
Christian Standard Bible - The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever.”
New American Standard Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
New King James Version - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.”
Amplified Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
American Standard Version - The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
King James Version - The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
New English Translation - The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
World English Bible - The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
新標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘，惟有我們神的話必永遠立定。
和合本2010（上帝版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們上帝的話永遠立定。
和合本2010（神版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們　神的話永遠立定。
當代譯本 - 草必枯乾，花必凋謝，唯有我們上帝的話永遠長存。」
聖經新譯本 - 草必枯乾，花必凋謝，唯有我們　神的道永遠長存。”
呂振中譯本 - 草必枯乾，花必凋殘；惟獨我們的上帝的話永遠立定。
中文標準譯本 - 草必枯乾，花必凋零，但我們神的話卻永遠堅立。
現代標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們神的話必永遠立定。」
文理和合譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言永存、○
文理委辦譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言不朽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 草枯花雕、惟我天主之言、永存不朽、
Nueva Versión Internacional - La hierba se seca y la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre».
현대인의 성경 - 풀은 마르고 꽃은 시들어도 우리 하나님의 말씀은 영원히 존재한다.”
Новый Русский Перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
Восточный перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’herbe se dessèche ╵et la fleur se flétrit, mais la parole ╵de notre Dieu subsistera toujours. »
リビングバイブル - 草はしおれ、花はしぼむ。しかし神のおことばは、いつまでもすたれることがない。」
Hoffnung für alle - Das Gras verdorrt, die Blumen verwelken, aber das Wort unseres Gottes bleibt gültig für immer und ewig.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cỏ khô héo và hoa úa tàn, nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta vẫn vững mãi đời đời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นหญ้าเหี่ยวเฉาและดอกไม้ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเรายืนยงนิรันดร์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นหญ้านั้นเหี่ยวแห้งและดอกร่วงโรย แต่คำกล่าวของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่ตลอดกาล
Thai KJV - ต้นหญ้าเหี่ยวแห้งไป ดอกไม้นั้นก็ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่เป็นนิตย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หญ้าก็เหี่ยวแห้งไป ดอกไม้ก็ร่วงโรยไป แต่พระคำของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนตลอดกาล”

交叉引用

Zacarias 1:6 - Mas as minhas palavras e os meus decretos, que ordenei aos meus servos, os profetas, alcançaram os seus antepassados e os levaram a converter-se e a dizer: ‘O Senhor dos Exércitos fez conosco o que os nossos caminhos e práticas mereciam, conforme prometeu’ ”.
Romanos 3:1 - Que vantagem há então em ser judeu, ou que utilidade há na circuncisão?
Romanos 3:2 - Muita, em todos os sentidos! Principalmente porque aos judeus foram confiadas as palavras de Deus.
Romanos 3:3 - Que importa se alguns deles foram infiéis? A sua infidelidade anulará a fidelidade de Deus?
João 12:34 - A multidão falou: “A Lei nos ensina que o Cristo permanecerá para sempre; como podes dizer: ‘O Filho do homem precisa ser levantado’? Quem é esse ‘Filho do homem’?”
Isaías 59:21 - “Quanto a mim, esta é a minha aliança com eles”, diz o Senhor. “O meu Espírito que está em você e as minhas palavras que pus em sua boca não se afastarão dela, nem da boca dos seus filhos e dos descendentes deles, desde agora e para sempre”, diz o Senhor.
Isaías 46:10 - Desde o início faço conhecido o fim, desde tempos remotos, o que ainda virá. Digo: Meu propósito permanecerá em pé, e farei tudo o que me agrada.
Isaías 46:11 - Do oriente convoco uma ave de rapina; de uma terra bem distante, um homem para cumprir o meu propósito. O que eu disse, isso eu farei acontecer; o que planejei, isso farei.
João 10:35 - Se ele chamou ‘deuses’ àqueles a quem veio a palavra de Deus (e a Escritura não pode ser anulada),
Salmos 119:89 - A tua palavra, Senhor, para sempre está firmada nos céus.
Salmos 119:90 - A tua fidelidade é constante por todas as gerações; estabeleceste a terra, que firme subsiste.
Salmos 119:91 - Conforme as tuas ordens, tudo permanece até hoje , pois tudo está a teu serviço.
Isaías 55:10 - Assim como a chuva e a neve descem dos céus e não voltam para eles sem regarem a terra e fazerem-na brotar e florescer, para ela produzir semente para o semeador e pão para o que come,
Isaías 55:11 - assim também ocorre com a palavra que sai da minha boca: ela não voltará para mim vazia, mas fará o que desejo e atingirá o propósito para o qual a enviei.
Mateus 5:18 - Digo a verdade: Enquanto existirem céus e terra, de forma alguma desaparecerá da Lei a menor letra ou o menor traço, até que tudo se cumpra.
1 Pedro 1:25 - mas a palavra do Senhor permanece para sempre” . Essa é a palavra que foi anunciada a vocês.
Mateus 24:35 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ( Mc 13.32-37 )
Marcos 13:31 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ( Mt 24.36-51 )

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A relva murcha, e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre”.
新标点和合本 - 草必枯干，花必凋残，惟有我们　神的话必永远立定！”
和合本2010（上帝版-简体） - 草必枯干，花必凋谢，惟有我们上帝的话永远立定。
和合本2010（神版-简体） - 草必枯干，花必凋谢，惟有我们　神的话永远立定。
当代译本 - 草必枯干，花必凋谢，唯有我们上帝的话永远长存。”
圣经新译本 - 草必枯干，花必凋谢，唯有我们　神的道永远长存。”
中文标准译本 - 草必枯干，花必凋零，但我们神的话却永远坚立。
现代标点和合本 - 草必枯干，花必凋残，唯有我们神的话必永远立定。”
和合本（拼音版） - 草必枯干，花必凋残；惟有我们上帝的话，必永远立定！”
New International Version - The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
New International Reader's Version - The grass dries up. The flowers fall to the ground. But what our God says will stand forever.’ ”
English Standard Version - The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
New Living Translation - The grass withers and the flowers fade, but the word of our God stands forever.”
Christian Standard Bible - The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever.”
New American Standard Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
New King James Version - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.”
Amplified Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
American Standard Version - The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
King James Version - The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
New English Translation - The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
World English Bible - The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
新標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘，惟有我們神的話必永遠立定。
和合本2010（上帝版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們上帝的話永遠立定。
和合本2010（神版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們　神的話永遠立定。
當代譯本 - 草必枯乾，花必凋謝，唯有我們上帝的話永遠長存。」
聖經新譯本 - 草必枯乾，花必凋謝，唯有我們　神的道永遠長存。”
呂振中譯本 - 草必枯乾，花必凋殘；惟獨我們的上帝的話永遠立定。
中文標準譯本 - 草必枯乾，花必凋零，但我們神的話卻永遠堅立。
現代標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們神的話必永遠立定。」
文理和合譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言永存、○
文理委辦譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言不朽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 草枯花雕、惟我天主之言、永存不朽、
Nueva Versión Internacional - La hierba se seca y la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre».
현대인의 성경 - 풀은 마르고 꽃은 시들어도 우리 하나님의 말씀은 영원히 존재한다.”
Новый Русский Перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
Восточный перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’herbe se dessèche ╵et la fleur se flétrit, mais la parole ╵de notre Dieu subsistera toujours. »
リビングバイブル - 草はしおれ、花はしぼむ。しかし神のおことばは、いつまでもすたれることがない。」
Hoffnung für alle - Das Gras verdorrt, die Blumen verwelken, aber das Wort unseres Gottes bleibt gültig für immer und ewig.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cỏ khô héo và hoa úa tàn, nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta vẫn vững mãi đời đời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นหญ้าเหี่ยวเฉาและดอกไม้ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเรายืนยงนิรันดร์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นหญ้านั้นเหี่ยวแห้งและดอกร่วงโรย แต่คำกล่าวของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่ตลอดกาล
Thai KJV - ต้นหญ้าเหี่ยวแห้งไป ดอกไม้นั้นก็ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่เป็นนิตย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หญ้าก็เหี่ยวแห้งไป ดอกไม้ก็ร่วงโรยไป แต่พระคำของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนตลอดกาล”

Zacarias 1:6 - Mas as minhas palavras e os meus decretos, que ordenei aos meus servos, os profetas, alcançaram os seus antepassados e os levaram a converter-se e a dizer: ‘O Senhor dos Exércitos fez conosco o que os nossos caminhos e práticas mereciam, conforme prometeu’ ”.
Romanos 3:1 - Que vantagem há então em ser judeu, ou que utilidade há na circuncisão?
Romanos 3:2 - Muita, em todos os sentidos! Principalmente porque aos judeus foram confiadas as palavras de Deus.
Romanos 3:3 - Que importa se alguns deles foram infiéis? A sua infidelidade anulará a fidelidade de Deus?
João 12:34 - A multidão falou: “A Lei nos ensina que o Cristo permanecerá para sempre; como podes dizer: ‘O Filho do homem precisa ser levantado’? Quem é esse ‘Filho do homem’?”
Isaías 59:21 - “Quanto a mim, esta é a minha aliança com eles”, diz o Senhor. “O meu Espírito que está em você e as minhas palavras que pus em sua boca não se afastarão dela, nem da boca dos seus filhos e dos descendentes deles, desde agora e para sempre”, diz o Senhor.
Isaías 46:10 - Desde o início faço conhecido o fim, desde tempos remotos, o que ainda virá. Digo: Meu propósito permanecerá em pé, e farei tudo o que me agrada.
Isaías 46:11 - Do oriente convoco uma ave de rapina; de uma terra bem distante, um homem para cumprir o meu propósito. O que eu disse, isso eu farei acontecer; o que planejei, isso farei.
João 10:35 - Se ele chamou ‘deuses’ àqueles a quem veio a palavra de Deus (e a Escritura não pode ser anulada),
Salmos 119:89 - A tua palavra, Senhor, para sempre está firmada nos céus.
Salmos 119:90 - A tua fidelidade é constante por todas as gerações; estabeleceste a terra, que firme subsiste.
Salmos 119:91 - Conforme as tuas ordens, tudo permanece até hoje , pois tudo está a teu serviço.
Isaías 55:10 - Assim como a chuva e a neve descem dos céus e não voltam para eles sem regarem a terra e fazerem-na brotar e florescer, para ela produzir semente para o semeador e pão para o que come,
Isaías 55:11 - assim também ocorre com a palavra que sai da minha boca: ela não voltará para mim vazia, mas fará o que desejo e atingirá o propósito para o qual a enviei.
Mateus 5:18 - Digo a verdade: Enquanto existirem céus e terra, de forma alguma desaparecerá da Lei a menor letra ou o menor traço, até que tudo se cumpra.
1 Pedro 1:25 - mas a palavra do Senhor permanece para sempre” . Essa é a palavra que foi anunciada a vocês.
Mateus 24:35 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ( Mc 13.32-37 )
Marcos 13:31 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ( Mt 24.36-51 )