主之榮光必顯、凡有血氣者必得瞻望、蓋主口已言之矣、

耶和华的荣耀必然显现；凡有血气的必一同看见；因为这是耶和华亲口说的。”

耶和华的荣耀必然显现，凡有血肉之躯的都一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”

耶和华的荣耀必然显现，凡有血肉之躯的都一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”

耶和华的荣耀必彰显，世人必一同看见。这是耶和华亲口说的。”

耶和华的荣耀必要显现，所有的人都必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”

耶和华的荣耀必显现，凡有血肉的都必一同看见。因为这是耶和华亲口说的。”

耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。

耶和華的榮耀必然顯現，凡有血肉之軀的都一同看見，因為這是耶和華親口說的。」

耶和華的榮耀必然顯現，凡有血肉之軀的都一同看見，因為這是耶和華親口說的。」

耶和華的榮耀必彰顯，世人必一同看見。這是耶和華親口說的。」

耶和華的榮耀必要顯現，所有的人都必一同看見，因為這是耶和華親口說的。”

永恆主的榮耀必然顯現；血肉之人必都一齊看見，因為永恆主親口說了。』

耶和華的榮耀必顯現，凡有血肉的都必一同看見。因為這是耶和華親口說的。」

耶和華將顯其榮、凡有血氣者、皆得見之、耶和華口言之矣、

耶和華將榮顯、凡有血氣者得見之、蓋耶和華已言之矣。

And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken.”

Then the glory of the Lord will appear. And everyone will see it together. The Lord has spoken.”

And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the Lord has spoken.”

Then the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. The Lord has spoken!”

And the glory of the LORD will appear, and all humanity together will see it, for the mouth of the LORD has spoken.

Then the glory of the Lord will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the Lord has spoken.”

The glory of the Lord shall be revealed, And all flesh shall see it together; For the mouth of the Lord has spoken.”

and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

And the glory of the Lord will appear, and all humanity together will see it, for the mouth of the Lord has spoken.

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see[ it] together: for the mouth of the LORD hath spoken[ it].

The splendor of the LORD will be revealed, and all people will see it at the same time. For the LORD has decreed it.”

Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

主在列國目前、顯其聖臂、地極之人、得見我天主所施之拯救、○

蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、

厥後我將以我之神賦畀萬人、俾爾子女言未來事、老者見夢兆、幼者見異象、

則爾必因我得樂、我升爾於地之高處、使爾享爾祖雅各之業、此乃主親口所言、

凡有血氣者、必得見天主拯救云、

昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、

在我聖山之徧處、悉不為害、不傷人、蓋知主之道、道或作知識徧滿於世、如水充滿於海、

彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、

天主曰、末日、我將以我神賦畀萬民、俾爾子女言未來事、爾幼者觀異象、老者見夢兆、

爾起而發光、爾之光明已臨、主之榮光燭照於爾、

主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、

邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、

如爾不願聽、反加忤逆、必為刃所殺、此乃主之口所言、

主曰、每值月朔、安息日、凡有血氣者、必至而叩拜我前、

主勃然而興、將出其聖居、凡有血氣者、當於其前、肅然靜默、

蓋主將行刑、以火以刃、懲罰凡有血氣者、遭主戮者甚多、

以賽亞言此、蓋見主之榮、指主而言也、

夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、

我眾面不蒙帕、如由鏡得觀主榮、亦必化為此像、由榮而愈榮、即由主之神而化也、

因主重建郇城、顯以榮耀、

因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、

天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、今日於大衛邑、為爾生救主、即主基督、爾必見一嬰兒、裹以襁褓、臥於馬槽、可以此為號、忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、或作在地蒙悅之人共享和平

子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

必發榮欣喜、欣喜歡呼、必得利巴嫩之華耀、迦密與沙崙之榮美、人必仰瞻主之榮光、我天主之榮嚴、

在主前有光輝威嚴、在主之聖所、顯權能榮耀、

誰為智者、能明此事、誰蒙主諭、能宣示國緣何而滅亡、地緣何而焚燬、成如沙漠、無人來往、

人各將坐於己之葡萄樹下、及己之無花果樹下、無人震驚、萬有之主之口已言之矣、

我乃主、世間萬民之天主、世間萬民之天主原文作凡有血氣者之天主豈有我不能成之事、

為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、