壯者必倦怠、少者必顛躓、

就是少年人也要疲乏困倦；强壮的也必全然跌倒。

就是年轻人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒。

就是年轻人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒。

即使青年也会疲乏困倦，强壮的人也会踉跄跌倒；

就是年轻人也会疲乏困倦，强壮的人也会全然跌倒。

少年人也会疲倦困乏，青年人也会全然绊倒，

就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。

就是年輕人也要疲乏困倦，強壯的也必全然跌倒。

就是年輕人也要疲乏困倦，強壯的也必全然跌倒。

即使青年也會疲乏困倦，強壯的人也會踉蹌跌倒；

就是年輕人也會疲乏困倦，強壯的人也會全然跌倒。

就是少年人也會疲乏困倦，強壯人也會力盡而倒地；

少年人也會疲倦困乏，青年人也會全然絆倒，

少者必疲倦、壯者必顚躓、

少者不免疲倦困乏、壯者不免躓蹶顛仆、

Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;

Even young people become worn out and get tired. Even the best of them trip and fall.

Even youths shall faint and be weary, and young men shall fall exhausted;

Even youths will become weak and tired, and young men will fall in exhaustion.

Youths may become faint and weary, and young men stumble and fall,

Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly,

Even the youths shall faint and be weary, And the young men shall utterly fall,

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

Youths may faint and grow weary, and young men stumble and fall,

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

Even youths get tired and weary; even strong young men clumsily stumble.

Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

疾趨者不得避難、強勁者其力廢弛、有能者不能自救、

王有軍旅、不得拯救、士有勇力、不能自護兮、

以弓撻少壯、不恤孩提、不憫孕字。

維彼稚獅、或乏食而飢、求耶和華者、百福來同兮。

維彼狂妄之徒、言偽而行惡、故主不悅其丁男、不惜其孤寡、其忿怒猶未息、其降罰猶未已、

我又遍覽天下事、疾趨未必先至、勁旅未必獲捷、有智未必得餱糧、聰明未必得貨財、機巧未必沐恩寵、凡百之事、悉由偶然而至。

予之生命、廣約一掌、自爾視之、一若無物、人雖完體、實則氣而已。

故我忿怒盈懷、不能復忍、必降災於逵衢之孩提、結黨之壯士、夫妻耆老、俱被俘囚。

蓋注死者入我牖、侵我殿、在逵衢中、戮孩提、殲壯士、