“ To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

那圣者说：“你们将谁比我，叫他与我相等呢？

那圣者说：“你们将谁与我相比，与我相等呢？”

那圣者说：“你们将谁与我相比，与我相等呢？”

那位圣者说：“你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？”

那圣者说：“你们把谁来跟我相比，使他与我相等呢？”

至圣者说：“你们把我比作谁，我就与谁等同了吗？”

那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？

那聖者說：「你們將誰與我相比，與我相等呢？」

那聖者說：「你們將誰與我相比，與我相等呢？」

那位聖者說：「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？」

那聖者說：“你們把誰來跟我相比，使他與我相等呢？”

至聖者說：你們將誰來跟我相比，使他跟我一樣呢？

至聖者說：「你們把我比作誰，我就與誰等同了嗎？」

聖者曰、爾以誰擬我、使之等我、

爾於聖主、儗以何物、像以何像、

聖主曰、爾曹以誰比我、誰能與我相較、

“ To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One.

“ So who will you compare me with? Who is equal to me?” says the Holy One.

To whom then will you compare me, that I should be like him? says the Holy One.

“ To whom will you compare me? Who is my equal?” asks the Holy One.

“ To whom will you compare me, or who is my equal?” asks the Holy One.

“ To whom then will you compare Me That I would be his equal?” says the Holy One.

“ To whom then will you liken Me, Or to whom shall I be equal?” says the Holy One.

To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.

“ Who will you compare Me to, or who is My equal?” asks the Holy One.

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

“ To whom can you compare me? Whom do I resemble?” says the Holy One.

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

“ You shall not make a carved image for yourself— any likeness of what is in heaven above, or what is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Be very careful, for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;