至聖者說：你們將誰來跟我相比，使他跟我一樣呢？

那圣者说：“你们将谁比我，叫他与我相等呢？

那圣者说：“你们将谁与我相比，与我相等呢？”

那圣者说：“你们将谁与我相比，与我相等呢？”

那位圣者说：“你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？”

那圣者说：“你们把谁来跟我相比，使他与我相等呢？”

至圣者说：“你们把我比作谁，我就与谁等同了吗？”

那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？

那聖者說：「你們將誰與我相比，與我相等呢？」

那聖者說：「你們將誰與我相比，與我相等呢？」

那位聖者說：「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？」

那聖者說：“你們把誰來跟我相比，使他與我相等呢？”

至聖者說：「你們把我比作誰，我就與誰等同了嗎？」

聖者曰、爾以誰擬我、使之等我、

爾於聖主、儗以何物、像以何像、

聖主曰、爾曹以誰比我、誰能與我相較、

“ To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One.

“ So who will you compare me with? Who is equal to me?” says the Holy One.

To whom then will you compare me, that I should be like him? says the Holy One.

“ To whom will you compare me? Who is my equal?” asks the Holy One.

“ To whom will you compare me, or who is my equal?” asks the Holy One.

“ To whom then will you compare Me That I would be his equal?” says the Holy One.

“ To whom then will you liken Me, Or to whom shall I be equal?” says the Holy One.

To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.

“ Who will you compare Me to, or who is My equal?” asks the Holy One.

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

“ To whom can you compare me? Whom do I resemble?” says the Holy One.

“ To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

你們將誰來跟上帝相比呢？用甚麼形相來跟上帝並列呢？

有哪一族之民曾聽見一位神在火中講話的聲音，像你那樣聽見、還能活着呢？

『「不可為你自己造雕像，也不可造上天、下地、及地底下水中任何物件的形像。

『所以為了你們自己的緣故、你們要格外謹慎，因為永恆主在何烈山從火中對你們說話的那一天、你們是沒有看見甚麼形像的；那是恐怕你們敗壞自己，為自己造雕像、造任何雕塑物的形像、男的或女的模形、造任何地上的獸類的模形、任何飛在空中有翅膀的鳥兒的模形、任何在地上爬行的動物的模形、任何在地底下水中的魚的模形。