你們究竟將誰比上帝，用甚麼形像與他相較呢？

你们究竟将谁比神，用什么形像与神比较呢？

你们究竟将谁比上帝，用什么形像与他相较呢？

你们究竟将谁比神，用什么形像与他相较呢？

你们拿谁与上帝相比呢？你们用什么形象比作上帝呢？

你们把谁来跟神相比呢？你们用什么形象来与神并列呢？

你们把神比作谁呢？你们把神与什么形像并列呢？

你們究竟將誰比神，用甚麼形像與神比較呢？

你們究竟將誰比神，用甚麼形像與他相較呢？

你們拿誰與上帝相比呢？你們用什麼形像比作上帝呢？

你們把誰來跟神相比呢？你們用甚麼形象來與神並列呢？

你們將誰來跟上帝相比呢？用甚麼形相來跟上帝並列呢？

你們把神比作誰呢？你們把神與什麼形像並列呢？

如是、爾曹以誰比上帝、以何象像之、

爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、

爾曹以誰比天主、以何象像之、

With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?

So who will you compare God with? Is there any other god like him?

To whom then will you liken God, or what likeness compare with him?

To whom can you compare God? What image can you find to resemble him?

With whom will you compare God? What likeness will you set up for comparison with him?

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare with Him?

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to Him?

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

Who will you compare God with? What likeness will you compare Him to?

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

To whom can you compare God? To what image can you liken him?

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？

「沒有一位聖者像耶和華，除你以外沒有別的了，也沒有磐石像我們的上帝。

既然我們是上帝所生的，就不應該以為上帝的神性像人用手藝和心思所雕刻的金、銀、石像一般。

「耶和華啊，眾神明中，誰能像你？誰能像你，至聖至榮，可頌可畏，施行奇事！

那聖者說：「你們將誰與我相比，與我相等呢？」

因在天空誰能比耶和華呢？諸神之中，誰能像耶和華呢？

你有上帝那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？

耶和華啊，沒有誰能與你相比！你本為大，你的名也大有能力。

耶和華－萬軍之上帝啊，哪一個大能者像耶和華？你的信實在你四圍。

他說：「明天。」摩西說：「就照你的話吧，為要叫你知道沒有像耶和華我們上帝的，

有哪一個神明像你，赦免罪孽，饒恕他產業中餘民的罪過？他不永遠懷怒，喜愛施恩。

「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。

主啊，諸神之中沒有可與你相比的，你的作為也無以為比。主啊，你所造的萬民都要來敬拜你，他們要榮耀你的名。因你本為大，且行奇妙的事，惟獨你是上帝。

誰像耶和華－我們的上帝呢？他坐在至高之處，

「耶書崙哪，沒有誰能比上帝！他騰雲，大顯威榮，從天空來幫助你。

因為這一次我要使一切的災禍臨到你自己，你臣僕和你百姓的身上，為要叫你知道在全地沒有像我的。

要追念上古的事，因為我是上帝，並無別的；我是上帝，沒有能與我相比的。

他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，常用他大能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。

愛子是那看不見的上帝之像，是首生的，在一切被造的以先。

雅各所得的福分不是這樣，因主是那創造萬有的，以色列是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。