爾曹以誰比天主、以何象像之、

你们究竟将谁比神，用什么形像与神比较呢？

你们究竟将谁比上帝，用什么形像与他相较呢？

你们究竟将谁比神，用什么形像与他相较呢？

你们拿谁与上帝相比呢？你们用什么形象比作上帝呢？

你们把谁来跟神相比呢？你们用什么形象来与神并列呢？

你们把神比作谁呢？你们把神与什么形像并列呢？

你們究竟將誰比神，用甚麼形像與神比較呢？

你們究竟將誰比上帝，用甚麼形像與他相較呢？

你們究竟將誰比神，用甚麼形像與他相較呢？

你們拿誰與上帝相比呢？你們用什麼形像比作上帝呢？

你們把誰來跟神相比呢？你們用甚麼形象來與神並列呢？

你們將誰來跟上帝相比呢？用甚麼形相來跟上帝並列呢？

你們把神比作誰呢？你們把神與什麼形像並列呢？

如是、爾曹以誰比上帝、以何象像之、

爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、

With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?

So who will you compare God with? Is there any other god like him?

To whom then will you liken God, or what likeness compare with him?

To whom can you compare God? What image can you find to resemble him?

With whom will you compare God? What likeness will you set up for comparison with him?

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare with Him?

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to Him?

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

Who will you compare God with? What likeness will you compare Him to?

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

To whom can you compare God? To what image can you liken him?

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

爾以誰比我、配我、擬我、可與我相較哉、

惟主至聖、主外無神可尊、無神可比我天主、無神可比我天主或作我天主全能無可比擬

既為天主所生、則不當思天主之體、似金似銀似石、為人工機巧所製、

主歟、諸神之中、誰可比主、誰能似主至聖極榮、可畏可頌、施行奇跡、

聖主曰、爾曹以誰比我、誰能與我相較、

在蒼天之上、誰能比主、諸神之中、誰能如主、

爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、

主歟、無有可比主者、主為至大、施展大能、彰顯大名、

主萬有之天主歟、孰能如主全能自有、主之誠實、顯於主之四圍、

法老曰、明日、摩西曰、可如爾言、使爾知我之天主耶和華、無可比擬、或作無有如我天主耶和華者

民曰、天主歟、何神能比主、主之遺民、主之遺民原文作主業之遺餘者有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、

毋為己作偶像、上天下地、與地下水中百物、毋作其像、

主歟、諸神中誰可比主、主之作為、亦是無比、主所造之萬民、必皆來向主叩拜、將榮耀歸於主名、惟主至大、施行奇跡、惟主為天主、

誰如主我之天主、居於至高之處、

耶書崙乎、無有若天主者、或作耶書崙之天主無能比儗行天駕雲、赫赫顯威、降以救爾、

不然、我必降諸災於爾、原文作我必降諸災於爾心以及爾臣民、使爾知我於普天之下無如我者、或作我於普天之下無可比擬者

當追念古昔之事、我乃天主、我之外無他、我乃天主、無可比擬、

子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

彼乃不可見天主之像、生於萬物之先、

惟雅各循分所崇之天主不若是、乃造萬物、選以色列為其子民、萬有之主其名也、○