其視萬民如水器之一滴、如衡上之微塵、其舉海島、如舉點埃、

看哪，万民都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘；他举起众海岛，好像极微之物。

看哪，列国都像水桶里的一滴，又如天平上的微尘；看哪，他举起众海岛，好像举起极微小之物。

看哪，列国都像水桶里的一滴，又如天平上的微尘；看哪，他举起众海岛，好像举起极微小之物。

看啊，列国就像水桶中的一滴水，又如天平上的尘埃。祂举起众海岛，好像捧起微尘。

看哪！万国都像水桶里的一滴，又被看作天平上的微尘。看哪！他举起众海岛，好像微细之物。

看哪！列国就像桶里的一滴水，又算如天平上的灰尘；看哪！他称量众海岛，就像称量微尘。

看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。

看哪，列國都像水桶裏的一滴，又如天平上的微塵；看哪，他舉起眾海島，好像舉起極微小之物。

看哪，列國都像水桶裏的一滴，又如天平上的微塵；看哪，他舉起眾海島，好像舉起極微小之物。

看啊，列國就像水桶中的一滴水，又如天平上的塵埃。祂舉起眾海島，好像捧起微塵。

看哪！萬國都像水桶裡的一滴，又被看作天平上的微塵。看哪！他舉起眾海島，好像微細之物。

看哪，萬國都像水桶裏之一滴，算如天平上的微塵；看哪，他舉起海島、像微細之物。

看哪！列國就像桶裡的一滴水，又算如天平上的灰塵；看哪！他稱量眾海島，就像稱量微塵。

其視列國、若器中之滴水、若衡上之微塵、其移島嶼、若徙纖微之物、

其視列國之民、若滴水滲於器外、若微塵留于衡上、其移海島、若徙草芥。

Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.

The nations are only a drop in a bucket to him. He considers them as nothing but dust on the scales. He weighs the islands as if they were only fine dust.

Behold, the nations are like a drop from a bucket, and are accounted as the dust on the scales; behold, he takes up the coastlands like fine dust.

No, for all the nations of the world are but a drop in the bucket. They are nothing more than dust on the scales. He picks up the whole earth as though it were a grain of sand.

Look, the nations are like a drop in a bucket; they are considered as a speck of dust on the scales; he lifts up the islands like fine dust.

Behold, the nations are like a drop from a bucket, And are regarded as a speck of dust on the scales; Behold, He lifts up the islands like fine dust.

Behold, the nations are as a drop in a bucket, And are counted as the small dust on the scales; Look, He lifts up the isles as a very little thing.

Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

Look, the nations are like a drop in a bucket; they are considered as a speck of dust in the scales; He lifts up the islands like fine dust.

Behold, the nations[ are] as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

Look, the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales. He lifts the coastlands as if they were dust.

Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.

惟主坐於地球以上、視其居民如蝗、張天如幬、舒展穹蒼、如可居之幕、

惟耶和華真天主、為永生之天主、永世為王、主赫怒、大地震動、主發忿、列邦莫當、

天主所賜之生氣、如定意使歸於己、則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、

當是時主復伸手、以救其遺民、即在亞述、伊及、帕特羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海島所遺之民、

循人之作為以施報、震怒仇人、報復敵人、諸島之民、皆加之報應、

然爾敵之眾、終如微塵、強暴者眾、終如飛糠、其事必突成於頃刻間、

我於其中將施異跡、使脫逃者往列邦、即他施、普勒、有善張弓者之路得、並土巴、雅完、及素未聞我名、未見我榮之遼遠諸島、彼將宣我榮於列邦、

此數人之後裔、散處州島、各隨各國方言、各分支派宗族、○

洲島列族、見之而懼、地極居民、無不戰慄、咸和會而來、

主必向彼顯威可畏、廢去廢去或作除滅天下天下或作世間諸神、列國諸島之居民、各在己處、必崇拜主、

厥後攻攻原文作面向諸洲島、多取之、然有一大帥、洗其所加之恥辱、使恥辱反歸其身、