-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以賽亞謂希西家曰、爾當聽萬有之主之言、
-
新标点和合本
以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话：
-
和合本2010（上帝版-简体）
以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话，
-
和合本2010（神版-简体）
以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话，
-
当代译本
以赛亚对希西迦说：“你听着，万军之耶和华说，
-
圣经新译本
以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话。
-
中文标准译本
以赛亚就对希西加说：“你要听万军之耶和华的话语：
-
新標點和合本
以賽亞對希西家說：「你要聽萬軍之耶和華的話：
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以賽亞對希西家說：「你要聽萬軍之耶和華的話，
-
和合本2010（神版-繁體）
以賽亞對希西家說：「你要聽萬軍之耶和華的話，
-
當代譯本
以賽亞對希西迦說：「你聽著，萬軍之耶和華說，
-
聖經新譯本
以賽亞對希西家說：“你要聽萬軍之耶和華的話。
-
呂振中譯本
以賽亞對希西家說：『你要聽萬軍之永恆主的話。
-
中文標準譯本
以賽亞就對希西加說：「你要聽萬軍之耶和華的話語：
-
文理和合譯本
以賽亞曰、宜聽萬軍耶和華之言、
-
文理委辦譯本
以賽亞曰、當聽耶和華言、自昔迄今、爾宮闈什物、及列祖所藏、其將遷於巴比倫靡有孑遺。
-
New International Version
Then Isaiah said to Hezekiah,“ Hear the word of the Lord Almighty:
-
New International Reader's Version
Then Isaiah said to Hezekiah,“ Listen to the message of the Lord who rules over all. He says,
-
English Standard Version
Then Isaiah said to Hezekiah,“ Hear the word of the Lord of hosts:
-
New Living Translation
Then Isaiah said to Hezekiah,“ Listen to this message from the Lord of Heaven’s Armies:
-
Christian Standard Bible
Then Isaiah said to Hezekiah,“ Hear the word of the LORD of Armies:
-
New American Standard Bible
Isaiah then said to Hezekiah,“ Hear the word of the Lord of armies,
-
New King James Version
Then Isaiah said to Hezekiah,“ Hear the word of the Lord of hosts:
-
American Standard Version
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:
-
Holman Christian Standard Bible
Then Isaiah said to Hezekiah,“ Hear the word of the Lord of Hosts:
-
King James Version
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
-
New English Translation
Isaiah said to Hezekiah,“ Listen to the word of the LORD who commands armies:
-
World English Bible
Then Isaiah said to Hezekiah,“ Hear the word of Yahweh of Armies:
