只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。

只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。

只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的信实。

只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的信实。

只有活着的人才能像我今天这样赞美你，并且把你的信实告诉下一代。

只有活人才能称谢你，像我今日一样；作父亲的，要让儿女知道你的信实。

唯独活人——活着的人才会称颂你，像我今天这样；作父亲的才会使儿女认识你的信实。

只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的信實。

只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的信實。

只有活著的人才能像我今天這樣讚美你，並且把你的信實告訴下一代。

只有活人才能稱謝你，像我今日一樣；作父親的，要讓兒女知道你的信實。

惟獨活人、活人才會稱謝你，像我今日一樣；為父的總要使兒女知道你的忠信。

唯獨活人——活著的人才會稱頌你，像我今天這樣；作父親的才會使兒女認識你的信實。

惟生者始頌美爾、如我今日然、爾之誠實、父示於子、

生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。

惟有生活之人、生活之人、方頌美主、如我今日頌美主、為父者以主之誠實、傳於子孫、

The living, the living— they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness.

It is those who are alive who praise you. And that’s what I’m doing today. Parents tell their children about how faithful you are.

The living, the living, he thanks you, as I do this day; the father makes known to the children your faithfulness.

Only the living can praise you as I do today. Each generation tells of your faithfulness to the next.

The living, only the living can thank you, as I do today; a father will make your faithfulness known to children.

It is the living who give thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness.

The living, the living man, he shall praise You, As I do this day; The father shall make known Your truth to the children.

The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.

The living, only the living can thank You, as I do today; a father will make Your faithfulness known to children.

The living, the living, he shall praise thee, as I[ do] this day: the father to the children shall make known thy truth.

The living person, the living person, he gives you thanks, as I do today. A father tells his sons about your faithfulness.

The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.

也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論。

「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生，這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。

是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，

願我的性命存活，得以讚美你！願你的典章幫助我！

對以色列人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思？』你們就告訴他們說：『以色列人曾走乾地過這約旦河；

這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。

你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。

也要教訓你們的兒女，無論坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論；

我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」

你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。

日後，你的兒子問你說：『這是甚麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。

我必不致死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。

凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的神！

趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。