我云、我不復瞻望主、不復瞻望主於生命之地、不復見同人、不復見世之居民、

我说：我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。

我说，我必不得见耶和华，不得在活人之地见耶和华，也不再看见世人，就是短暂世界中的居民。

我说，我必不得见耶和华，不得在活人之地见耶和华，也不再看见世人，就是短暂世界中的居民。

我以为再也见不到耶和华，在世间再不能见到祂，也不能再见到世人。

我曾说：在活人之地，我必不得见耶和华；在世间的居民中，我必不再见到任何人。

我曾说：我必不得见耶和华，必不得见在活人之地的耶和华！我再也不会见到世上居民中的任何人。

我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。

我說，我必不得見耶和華，不得在活人之地見耶和華，也不再看見世人，就是短暫世界中的居民。

我說，我必不得見耶和華，不得在活人之地見耶和華，也不再看見世人，就是短暫世界中的居民。

我以為再也見不到耶和華，在世間再不能見到祂，也不能再見到世人。

我曾說：在活人之地，我必不得見耶和華；在世間的居民中，我必不再見到任何人。

我心裏說：在活人之地我必不得以見永恆主了；在人間世的居民中我必不再見到人類了。

我曾說：我必不得見耶和華，必不得見在活人之地的耶和華！我再也不會見到世上居民中的任何人。

又曰、我將於生存之地、不復見耶和華、與幽魂同處、不再見世人、

不得在世、瞻望耶和華、一入陰府、不見我同人、

I said,“ I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world.

I said,“ Lord, I’ll never see you again while I’m still alive. I’ll never see people anymore. I’ll never again be with those who live in this world.

I said, I shall not see the Lord, the Lord in the land of the living; I shall look on man no more among the inhabitants of the world.

I said,“ Never again will I see the Lord God while still in the land of the living. Never again will I see my friends or be with those who live in this world.

I said: I will never see the LORD, the LORD in the land of the living; I will not look on humanity any longer with the inhabitants of what is passing away.

I said,“ I will not see the Lord, The Lord in the land of the living; I will no longer look on mankind among the inhabitants of the world.

I said,“ I shall not see YAH, The Lord in the land of the living; I shall observe man no more among the inhabitants of the world.

I said, I shall not see Jehovah, even Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

I said: I will never see the Lord, the Lord in the land of the living; I will not look on humanity any longer with the inhabitants of what is passing away.

I said, I shall not see the LORD,[ even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

“ I thought,‘ I will no longer see the LORD in the land of the living, I will no longer look on humankind with the inhabitants of the world.

I said,“ I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

我若不信在生命地得見主恩、則必絕望、

凡生者知必死、死者毫無所知、不復獲賞、其名已見忘、其愛、其惡、其嫉妒、悉已泯滅、彼於日下所作之事、永無分焉、○

求主旋反、救我生命、施恩拯援我、死後無人記憶主、在示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓誰能稱讚主、

雖云爾不得見之、仍當知是非之理在其前、爾當仰候之、今雖言天主震怒以降罰、猶不視為降罰、尚未細察大過、

我受驚恐時、我云、我已見絕於主之目前、然我呼籲主、主仍俯聽我祈求之聲、

主乃救我生命、免我死亡、俾我眼不流淚、俾我足不顛蹶、我尚在活人之地、仍得奉事主、