猶大家逃脫的餘民必再往下扎根，向上結果子；

犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。

犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。

犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。

犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。

犹大家所逃脱的余民，必再向下扎根，往上结果。

犹大家残留的幸存者将再次往下扎根，向上结果；

猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。

猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。

猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。

猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。

猶大家所逃脫的餘民，必再向下扎根，往上結果。

猶大家殘留的幸存者將再次往下扎根，向上結果；

猶大家免難之遺民、必下盤根、而上結實、

猶大之遺民、必下深其根、上結其實。

猶大族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、

Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.

The people of the kingdom of Judah who are still alive will be like plants. Once more they will put down roots and produce fruit.

And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.

And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will put roots down in your own soil and grow up and flourish.

The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.

The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.

And the remnant who have escaped of the house of Judah Shall again take root downward, And bear fruit upward.

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.

The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

將來雅各必扎根，以色列必旺盛、必發生，其果實必充滿世界各地。

猶大家逃脫的餘民必再往下紮根，向上結果子；因為將要有餘剩之民從耶路撒冷而出，將要有逃脫的人從錫安山而來；永恆主妒愛的熱心總要成就這事。

你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。

你們如果是屬基督的，那你們就是亞伯拉罕的後裔，照應許做後嗣了。

照樣看來，就是在現今這時期、也仍然有按恩典的揀選所留下的餘數呢。

就使境內的人還有十分之一，他們也必再被消滅。但是像篤耨香樹或橡樹，雖被砍下，仍有樹𣎴子在那裏：』這樹𣎴子、乃是聖的苗裔。

必有感謝的詩歌從其中發出，也必有嬉嬉笑鬧者的聲音；我必使他們增多，不致減少；使他們尊榮，不致微小。

我必從雅各中領出後裔來，從猶大中領出那要擁有我的眾山的；我的選民必擁有她以為業，我的僕人必在那裏居住。

逃脫刀劍的、必從埃及地返回猶大地，人數很少；這樣所有進了埃及地要寄居在那裏的猶大餘剩之民就知道是誰的話立得住，是我的呢，還是他們的。

若不是萬軍之永恆主給我們留下一些殘存人，我們就早已像所多瑪，早已跟蛾摩拉一樣了。

當那日子以色列的餘民、和雅各家逃脫的人、必不再倚靠那擊敗他們的。卻要忠誠誠地倚靠永恆主以色列之聖者。餘民必回，雅各的餘民必回歸於大能的上帝。你的人民以色列雖多如海沙，惟有其餘民必回；滅絕之事已經命定，滿有公義瀰漫着。

以賽亞也指着以色列喊着說：『以色列子孫的數目雖如海沙，將要得救的還只是剩下之餘數；