犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。

犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。

犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。

犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。

犹大家所逃脱的余民，必再向下扎根，往上结果。

犹大家残留的幸存者将再次往下扎根，向上结果；

猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。

猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。

猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。

猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。

猶大家所逃脫的餘民，必再向下扎根，往上結果。

猶大家逃脫的餘民必再往下扎根，向上結果子；

猶大家殘留的幸存者將再次往下扎根，向上結果；

猶大家免難之遺民、必下盤根、而上結實、

猶大之遺民、必下深其根、上結其實。

猶大族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、

Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.

The people of the kingdom of Judah who are still alive will be like plants. Once more they will put down roots and produce fruit.

And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.

And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will put roots down in your own soil and grow up and flourish.

The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.

The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.

And the remnant who have escaped of the house of Judah Shall again take root downward, And bear fruit upward.

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.

The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

将来雅各要扎根，以色列要发芽开花；他们的果实必充满世界。

犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。必有余剩的民从耶路撒冷而出；必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。

你在这树根前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。

你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。

如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。

境内剩下的人若还有十分之一，也必被吞灭，像栗树、橡树虽被砍伐，树墩子却仍存留。这圣洁的种类在国中也是如此。”

必有感谢和欢乐的声音从其中发出，我要使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致卑微。

我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的。我的选民必承受；我的仆人要在那里居住。

脱离刀剑、从埃及地归回犹大地的人数很少；那进入埃及地要在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，必知道是谁的话立得住，是我的话呢？是他们的话呢？

若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。

到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华以色列的圣者。所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的神。以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定，必有公义施行，如水涨溢。

以赛亚指着以色列人喊着说：“以色列人虽多如海沙，得救的不过是剩下的余数；