因为你向我发烈怒，又因你的狂傲达到我耳中，我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放进你的嘴里，使你从你来的路上回去。

因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从原路转回去。

因你向我发烈怒，你的狂傲上达我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，将嚼环放在你口里，使你从原路转回去。’

因你向我发烈怒，你的狂傲上达我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，将嚼环放在你口里，使你从原路转回去。’

因为你向我发怒，你狂傲的话达到了我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，把嚼环放在你嘴里，使你原路返回。’

因为你对我发怒，你的骄奢安逸上达我的耳中，所以我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放入你的嘴里，我必使你从原路返回。

因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鈎子鈎上你的鼻子，把嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。

因你向我發烈怒，你的狂傲上達我耳中，我要用鈎子鈎住你的鼻子，將嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。』

因你向我發烈怒，你的狂傲上達我耳中，我要用鈎子鈎住你的鼻子，將嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。』

因為你向我發怒，你狂傲的話達到了我耳中，我要用鉤子鉤住你的鼻子，把嚼環放在你嘴裡，使你原路返回。』

因為你向我發烈怒，又因你的狂傲達到我耳中，我要把鈎子放進你的鼻孔，把嚼環放進你的嘴裡，使你從你來的路上回去。

因你向我激怒，又因你倨傲的話上我耳中，我就要放鈎子鈎你的鼻子，把嚼環放在你嘴上，使你從你來的路上轉回去。』

因為你對我發怒，你的驕奢安逸上達我的耳中，所以我要把鉤子放進你的鼻孔，把嚼環放入你的嘴裡，我必使你從原路返回。

因爾向我暴怒、及爾狂傲之聲、達於我耳、我必置鈎於爾鼻、置勒於爾口、使循原途而返、

因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。

因爾之怒號向我、又聞爾驕傲之聲、故必穿環於爾鼻、置勒於爾口、使爾由來道而返、

Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.

You roar against me and brag. And I have heard your bragging. So I will put my hook in your nose. I will put my bit in your mouth. And I will make you go home by the same way you came.’ ” ’ ”

Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.’

And because of your raging against me and your arrogance, which I have heard for myself, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth. I will make you return by the same road on which you came.”

Because your raging against me and your arrogance have reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth; I will make you go back the way you came.

Because of your raging against Me And because your complacency has come up to My ears, I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back by the way that you came.

Because your rage against Me and your tumult Have come up to My ears, Therefore I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back By the way which you came.”’

Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

Because your raging against Me and your arrogance have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will make you go back the way you came.

Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

Because you rage against me and the uproar you create has reached my ears, I will put my hook in your nose, and my bridle between your lips, and I will lead you back the way you came.”

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

他的气息如涨溢的河水，直涨到颈项，并要用毁灭的筛把列国筛净，又在众民口中放入使人步向灭亡的嚼环。

我必使你转过来，用钩子钩住你的腮颊，把你和你的全军、马匹和骑兵，都领出来，他们都穿着全副军装，成为大队人马，配备大小盾牌，各人紧握刀剑。

他从哪条路来，也必从哪条路回去；他必不得进入这城；这是耶和华的宣告。

但我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，使你河中的鱼都紧贴着你的鳞甲，我必把你和你河中所有紧贴着你的鳞甲的鱼，都从你河中拉上来。

主在锡安山和耶路撒冷成全了他一切工作的时候，他必说：我要惩罚亚述王自大的心所结的果子，和他眼目高傲的态度。

主耶和华指着自己的圣洁起誓：“看哪！对付你们的日子快到，人必用钩子把你们钩走，最后一个也必被人用鱼钩钩去。

求你不要忘记你敌人的声音，不要忘记那些起来与你为敌的人不住加剧地喧闹。

彼拉多见无济于事，反会引起骚动，就拿水在群众面前洗手，说：“流这人的血，与我无关，你们自己负责吧。”

尼尼微人哪，你们对耶和华还有什么企图？他必尽行毁灭；患难必不再次来临。他们像缠结着的荆棘，像喝醉了的酒徒，又像枯干的禾秸，全都被吞灭了。有人从你那里出来，就是筹划奸恶的人，图谋恶事攻击耶和华。

他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么迫害我？”

因为他向神挥拳，向全能者逞强，用盾牌的厚凸面，硬着颈项向他直闯。

“你们要对犹大王希西家这样说：不要给你所倚靠的神欺骗你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手里。

如果我没有来，也没有对他们讲过什么，他们就没有罪；但现在他们的罪是无可推诿的了。恨我的，也恨我的父。

拉伯沙基对他们说：“你们去对希西家说：‘亚述大王这样说：你所倚靠的算得是什么倚靠呢？

你坐下，你出去，你进来，以及你对我所发的烈怒，我都知道。因为你向我发了烈怒，你狂傲的话进入我的耳中，我要把我的钩子钩在你的鼻子上，把嚼环套在你的嘴上，使你在你来的路上转回去。

现在，我上来攻打这地，要把这地毁灭，岂没有耶和华的意思吗？耶和华曾对我说：你要上去攻打这地，把它毁灭。’”

能把草绳穿进它的鼻子吗？能用刺钩穿透它的腮骨吗？

耶和华啊！大水扬起了，大水扬起了声音，大水扬起了澎湃的波浪。耶和华在高处大有能力，胜过大水的响声，胜过海中的巨浪。

你不可像无知的骡马，如果不用嚼环辔头勒住它们，它们就不肯走近。

列邦喧嚷，万国动摇；神一发声，地就融化。

众人听见他说到这句话，就高声说：“这样的人应该从地上除掉，不应该活着！”

看哪！你的仇敌喧哗，恨你的人都抬起头来。

列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？世上的君王起来，首领聚在一起，敌对耶和华和他所膏立的，说：“我们来挣断他们给我们的束缚，摆脱他们的绳索！”

你的敌人在敬拜你的聚会中吼叫，他们竖起了自己的旗帜为记号。