How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？

若不然，怎能使我主臣仆中最小的一个军官转脸而逃呢？你难道要倚靠埃及的战车和骑兵吗？

若不然，怎能使我主臣仆中最小的一个军官转脸而逃呢？你难道要倚靠埃及的战车和骑兵吗？

你们即使依靠埃及的战车和骑兵，又怎能打败我主人的一个最小的将领呢？

若不能，你怎能击退我主的臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车和马兵吗？

如果不能，你怎能击退我主的臣仆中至小的一个军官呢？你竟敢依靠埃及的战车和马兵！

若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

若不然，怎能使我主臣僕中最小的一個軍官轉臉而逃呢？你難道要倚靠埃及的戰車和騎兵嗎？

若不然，怎能使我主臣僕中最小的一個軍官轉臉而逃呢？你難道要倚靠埃及的戰車和騎兵嗎？

你們即使依靠埃及的戰車和騎兵，又怎能打敗我主人的一個最小的將領呢？

若不能，你怎能擊退我主的臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車和馬兵嗎？

若不然，你怎能使我主上最小的臣僕之中之一個軍長轉臉而逃呢？你竟倚靠埃及要得戰車和駿馬呀！

如果不能，你怎能擊退我主的臣僕中至小的一個軍官呢？你竟敢依靠埃及的戰車和馬兵！

不然、曷能禦我主之僕、軍長至微之一、豈恃埃及、得其車騎耶、

不能、曷能禦我主之僕、武士長至微之一乎、然則爾恃埃及、欲得車馬、亦奚以為、

既不能、何能禦我主王之僕中至微之武士長乎、爾恃伊及、望得戰車馬卒乎、亦徒然也、

How then can you repulse one officer of the least of my master’s officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen?

You are depending on Egypt for chariots and horsemen. You can’t drive away even the least important officer among my master’s officials.

How then can you repulse a single captain among the least of my master’s servants, when you trust in Egypt for chariots and for horsemen?

With your tiny army, how can you think of challenging even the weakest contingent of my master’s troops, even with the help of Egypt’s chariots and charioteers?

How then can you drive back a single officer among the least of my master’s servants? How can you rely on Egypt for chariots and horsemen?

How then can you drive back even one official of the least of my master’s servants and rely on Egypt for chariots and horsemen?

How then will you repel one captain of the least of my master’s servants, and put your trust in Egypt for chariots and horsemen?

How then can you drive back a single officer among the weakest of my master’s officers and trust in Egypt for chariots and horsemen?

How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

Certainly you will not refuse one of my master’s minor officials and trust in Egypt for chariots and horsemen.

How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

For he saith, Are not my princes all of them kings?

that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

but ye said, No, for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.One thousand shall flee at the threat of one; at the threat of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on a hill.

Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Jehovah shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall be consumed together.

The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.

How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria.

Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; forasmuch as Jehovah hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.