免得希西家教唆你們說：『永恆主一定會援救我們。』列國的神有哪一位曾援救過他的本地脫離亞述王的手呢？

你们要谨防，恐怕希西家劝导你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？

恐怕希西家误导你们说，耶和华必拯救我们。列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？

恐怕希西家误导你们说，耶和华必拯救我们。列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？

不要让希西迦欺骗你们，以为耶和华必拯救你们。列国的神明中有哪个曾经从亚述王手中救他的国家呢？

你们要小心，免得希西家怂恿你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一位曾拯救自己的国土脱离亚述王的手呢？

不要让希西加唆哄你们，说：耶和华必解救我们。列国的神明中，有哪一个曾解救自己的国土脱离亚述王的手呢？

你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？

恐怕希西家誤導你們說，耶和華必拯救我們。列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？

恐怕希西家誤導你們說，耶和華必拯救我們。列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？

不要讓希西迦欺騙你們，以為耶和華必拯救你們。列國的神明中有哪個曾經從亞述王手中救他的國家呢？

你們要小心，免得希西家慫恿你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一位曾拯救自己的國土脫離亞述王的手呢？

不要讓希西加唆哄你們，說：耶和華必解救我們。列國的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離亞述王的手呢？

爾其慎之、免受希西家之勸曰、耶和華必救我儕也、夫列邦之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、

希西家言、爾必見拯於耶和華、爾勿聽焉、四方民所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王手乎、

希西家誘爾曰、主必救我儕、爾勿聽之、列國之諸神、何嘗有神救其國、脫於亞述王之手、

“ Do not let Hezekiah mislead you when he says,‘ The Lord will deliver us.’ Have the gods of any nations ever delivered their lands from the hand of the king of Assyria?

“‘ Don’t let Hezekiah fool you. He’s telling you a lie when he says,“ The Lord will save us.” Have the gods of any nations ever saved their lands from the power of the king of Assyria?

Beware lest Hezekiah mislead you by saying,“ The Lord will deliver us.” Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

“ Don’t let Hezekiah mislead you by saying,‘ The Lord will rescue us!’ Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?

Beware that Hezekiah does not mislead you by saying,‘ The LORD will rescue us.’ Has any one of the gods of the nations rescued his land from the power of the king of Assyria?

Beware that Hezekiah does not mislead you, saying,“ The Lord will save us.” Has any one of the gods of the nations saved his land from the hand of the king of Assyria?

Beware lest Hezekiah persuade you, saying,“ The Lord will deliver us.” Has any one of the gods of the nations delivered its land from the hand of the king of Assyria?

Beware lest Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Beware that Hezekiah does not mislead you by saying,‘ The Lord will deliver us.’ Has any one of the gods of the nations delivered his land from the power of the king of Assyria?

[ Beware] lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Hezekiah is misleading you when he says,“ The LORD will rescue us.” Has any of the gods of the nations rescued his land from the power of the king of Assyria?

Beware lest Hezekiah persuade you, saying,“ Yahweh will deliver us.” Have any of the gods of the nations delivered their lands from the hand of the king of Assyria?

也不要讓希西家使你們倚靠永恆主、說：『永恆主一定會援救我們，而這城必不至於交在亞述王手裏。』

因為萬族之民的規例都是虛空：因為偶像不過是一棵樹、人從樹林中砍下來，匠人的手用斧子製成的作品。人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩它，使它不動搖。它們好像瓜田裏的稻草人，不能說話，必須被扛着，因為不能跨步走。你們不要怕它們；它們不能降禍，也無力降福。』

永恆主啊，傾耳以聽哦！永恆主啊，睜開眼睛來看哦！請聽西拿基立的話，就是那打發使者來辱罵永活之上帝的。永恆主啊，亞述諸王真地使所有的國家和它們的地都乾燥荒涼，

他們曾說：『我們必能以舌頭取勝；我們的嘴脣是我們自己的；誰能作我們的主呢？』

我列祖所毁滅的國：歌散、哈蘭、利色、和在提拉撒的伊甸人；這些國的神何曾援救過它們呢？哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿以瓦的王都在哪裏呢？」』

永恆主啊，你所作的何其大呀！你的心思極其深哪！畜類之人不曉得，愚頑之人不明白：惡人發生如草，一切作孽之人一時發旺，正是要永久消滅的。

現在我上來攻打這地方、要毁滅它，豈沒有永恆主的意思呢？永恆主曾對我說：「你上去攻打這地、而毁滅它。」』

惟獨永恆主才是真上帝；他是永活的上帝，是永遠的王：他一發怒，大地都震動；他一生氣，列國都抵受不住。你們要對他們這麼說：『那沒有造天造地的神必從地上、從天下、被除滅。』是永恆主用他的能力造了大地，用他的智慧建立了世界，用他的聰明展開了諸天。

你們若對我說：『我們是倚靠永恆主我們的上帝的』，那麼這永恆主豈不是那一位、希西家曾將他的邱壇和祭壇廢去，並且對猶大和耶路撒冷的人說：「你們要在這祭壇前敬拜」的麼？

因為我知道永恆主至大，知道我們的主超乎萬神之上。在上天、在下地、在海中、在深淵各處、永恆主喜歡甚麼，就作甚麼。

『你們去對猶大王希西家這麼說：「不要讓你的上帝、你所倚靠的上帝、欺哄你說：耶路撒冷必不至於交在亞述王手裏。

我列祖所毁滅的國：歌散、哈蘭、利色、和在提拉撒的伊甸人：這些國的神何曾援救過它呢？哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希奪以瓦的王都在哪裏呢？」』

如今你們若準備得好，甚麼時候你們聽見號角、簫笛、琵琶、琴、瑟、風笛、和各樣樂器的聲音，若俯伏向我所造的像下拜，卻還可以；若不下拜，就必須立刻被扔在烈火燃燒着的窰中；試問有甚麼樣的神能解救你們脫離我的手呢？』

我和我列祖向四圍各地萬族之民所行的、你們不知道麼？各地列國的神何嘗真能援救他們本地脫離我的手呢？我列祖所毁滅歸神的那些國、其諸神中有哪一位能援救他自己的人民脫離我的手呢？難道你們的神能援救你們脫離我的手麼？所以你們不要讓希西家這樣欺哄誘惑你們，你們也不要信他；因為任何邦任何國的任何神都不能援救他自己的人民脫離我的手、和我列祖的手；何況你們的神、豈不是更不能援救你們脫離我的手麼？」』西拿基立的臣僕還說了別的話來侮辱永恆主上帝、和上帝的僕人希西家。西拿基立還寫了文書來辱罵永恆主以色列的上帝，譏誚他，說：『各地列國的神怎樣未曾援救他們的人民脫離我的手，希西家的神也怎樣不能援救他的人民脫離我的手呀。』

永恆主啊，亞述諸王真地使到列國和他們的地都乾燥荒涼，將他們的神像都扔在火裏；因為他們並不是神，乃是人手造的，木頭石頭的；故此他們才除滅他們。

為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？我們的上帝是在天上；他喜悅甚麼，就作甚麼。外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。他們有口、卻不能說話；有眼、卻不能看；有耳、卻不能聽；有鼻、卻不能聞；有手、卻不能摸；有腳、卻不能走路；也不能用喉嚨出聲。造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。

列國的偶像是銀的、金的，是人的手造的。它們有口卻不能說話；有眼卻不能看；有耳卻不能側耳以聽；它們口中也沒有氣息。造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。

那對木偶說「醒起！」、對啞巴石像說「奮起！」的有禍啊！嘿，這能做導師！看哪，這只是包裹金銀的，其中毫無氣息！惟獨永恆主在他的聖殿堂，全地在他面前都要屏息肅靜。

列國的神有哪一位真地援救過他的本地脫離亞述王的手呢？哈馬亞珥拔的神在哪裏呢？西法瓦音希奪以瓦的神在哪裏呢？他們何曾援救過撒瑪利亞脫離我的手呢？這些國家的神有誰曾援救過他們的本地脫離我的手呢？難道耶和華能援救耶路撒冷脫離我的手麼？」』