爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、

你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。

你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；

你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；

你们要使软弱的人强壮，使双腿无力的人站稳。

你们要坚固无力的手，稳固摇动的膝。

你们要坚固发软的手，稳固衰弱的膝；

你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。

你們要使軟弱的手強壯，使無力的膝蓋穩固；

你們要使軟弱的手強壯，使無力的膝蓋穩固；

你們要使軟弱的人強壯，使雙腿無力的人站穩。

你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。

你們要使軟弱的手強壯起來，使走不動的膝蓋穩健。

你們要堅固發軟的手，穩固軟弱的膝；

宜堅痿弱之手、固顫動之膝、

見有手足疲倦者、則為之扶持、

Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;

Strengthen the hands of those who are weak. Help those whose knees give way.

Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.

With this news, strengthen those who have tired hands, and encourage those who have weak knees.

Strengthen the weak hands, steady the shaking knees!

Strengthen the exhausted, and make the feeble strong.

Strengthen the weak hands, And make firm the feeble knees.

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Strengthen the weak hands, steady the shaking knees!

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Strengthen the hands that have gone limp, steady the knees that shake!

Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

故手倦膝弱者、爾當健之、

昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、躓蹶者爾以言使之得立、膝軟者爾扶之、

主命曰、爾當修理道途、平之平之、除諸窒礙於我民之路間、至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、我必不永遠斥責、不恆久震怒、恐我所造之人、心神困憊、

在彼居數日、又行、以次經歷加拉太、及弗呂嘉、堅眾門徒之心、○

但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、

然我不如此、必以口堅固爾、以唇舌解爾苦、

爾之天主曰、爾當慰藉、慰藉我民、當以善言慰耶路撒冷、告之日、爾戰時已滿、爾罪已赦、因爾諸罪、已在主手受罰維倍、

有一天使自天現於耶穌、而堅定之、

爾聞米甸人所言、後必有膽、下而攻營、基甸與僕普拉遂下、至營之邊、近於隊伍、

郇歟、醒哉醒哉、服爾華飾、服爾華飾或作衣被爾力聖邑耶路撒冷歟、衣爾麗服、未受割者、與污穢者、不得復入爾中、耶路撒冷民歟、奮然而興、拂去塵埃、坐於位、被擄之郇民、民原文作女可解爾項之索、