旷野和干旱之地必欢喜；沙漠要快乐，又像番红花一般开花，

旷野和干旱之地必然欢喜；沙漠也必快乐；又像玫瑰开花，

旷野和干旱之地必然欢喜，沙漠也必快乐；又如玫瑰绽放，

旷野和干旱之地必然欢喜，沙漠也必快乐；又如玫瑰绽放，

沙漠和干旱之地必欢喜；旷野必快乐，开满鲜花，

旷野和干旱之地必欢喜；荒漠必快乐，如番红花绽放，

曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花，

曠野和乾旱之地必然歡喜，沙漠也必快樂；又如玫瑰綻放，

曠野和乾旱之地必然歡喜，沙漠也必快樂；又如玫瑰綻放，

沙漠和乾旱之地必歡喜；曠野必快樂，開滿鮮花，

曠野和乾旱之地必歡喜；沙漠要快樂，又像番紅花一般開花，

曠野和乾旱之地必高興；原野必快樂開花，像番紅花

曠野和乾旱之地必歡喜；荒漠必快樂，如番紅花綻放，

曠野旱地、必將歡樂、沙漠欣喜、若玫瑰之舒蕊、

曠野無水之區、將萌芽糵、若山慈菇、必有欣喜謳歌之聲、斯土所產、向榮競茂、較諸利巴嫩、加密、沙崙、尤為繁庶、我之上帝耶和華、榮光普照、有威可畏、人共觀瞻焉、

曠野與無水之地將欣喜、荒墟之區將歡樂、發榮如玫瑰花、玫瑰花或作百合花

The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,

The desert and the dry ground will be glad. The dry places will be full of joy. Flowers will grow there. Like the first crocus in the spring,

The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and blossom like the crocus;

Even the wilderness and desert will be glad in those days. The wasteland will rejoice and blossom with spring crocuses.

The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a wildflower.

The wilderness and the desert will rejoice, And the desert will shout for joy and blossom; Like the crocus

The wilderness and the wasteland shall be glad for them, And the desert shall rejoice and blossom as the rose;

The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

Let the desert and dry region be happy; let the wilderness rejoice and bloom like a lily!

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

耶和华必安慰锡安，他要安慰它的一切荒场，使它的旷野像伊甸园一样，使它的荒地像耶和华的园子一般，在其中必有欢喜快乐、感谢和歌声。

你们必欢欢喜喜出来，平平安安蒙引导；大山小山都必在你们面前发声欢呼，田野所有的树木也都拍掌。松树要长起来代替荆棘，番石榴要长起来代替蒺藜。这要为耶和华留名，作永远不能废掉的记号。”

他们必说：“先前这荒凉之地，现在竟像伊甸园一样；这些废弃、荒凉、毁坏了的城市，现在却成了坚固城，有人居住了。”

我因耶和华大大欢喜，我的心靠着我的神快乐，因为他给我穿上救恩的衣服，给我披上公义的外袍，好像新郎戴上华冠，又像新娘佩戴装饰。地怎样发生苗芽，园子怎样使所种的生长起来，主耶和华也必怎样使公义和赞美，在万国之前生长出来。

等到圣灵从高处倾倒在我们身上，旷野变为肥田，肥田被看为树林的时候，公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。

所有爱慕耶路撒冷的人哪！你们都要与她一同欢喜，都要因她快乐；所有为耶路撒冷哀悼的人哪！你们都要与她一同尽情欢乐。好使你们能在她那安慰人的怀里吃奶得饱；使你们能从她丰盛的荣耀里挤奶而吃，满心喜乐。”因为耶和华这样说：“看哪！我必使平安达到她那里，好像江河一样，使列国的财宝达到她那里，如同涨溢的河流一般；你们要吮奶，你们必被抱在怀中，抚弄在膝上。人怎样受他母亲的安慰，我也怎样安慰你们；你们要在耶路撒冷得安慰。”你们看见了，就心里快乐，你们的骨头必像嫩草一样长起来，耶和华的手必向他的仆人显现，他必向他的仇敌发怒。

耶路撒冷的废墟啊！你们要发声，一同欢呼。因为耶和华安慰了他的子民，救赎了耶路撒冷。耶和华在万国的眼前，显露他的圣臂，地极的人必看见我们神的拯救。

在将来的日子里，雅各要扎根，以色列要发芽开花，他们的果实必遍布地面。

我要在光秃的高处开辟江河，在山谷之间开辟泉源；我要使旷野变为水池，使干地变成水泉。我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树和野橄榄树；我要在沙漠中栽种松树、杉树和黄杨树，

这些事以后，我听见天上好像有一大群人大声说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神，因为他的审判是真实公义的。他审判了那大淫妇，那以淫乱败坏了世界的；并且为他的仆人向淫妇伸了流血的冤。”他们再一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远！”那二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说：“阿们！哈利路亚！”接着有声音从宝座发出来，说：“所有神的仆人哪！凡是敬畏他的，无论大小，你们都应当赞美我们的神！”我又听见一个声音，好像一大群人的声音，像众水的声音，又像大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主、我们全能的神作王了！我们要欢喜快乐，把荣耀归给他！因为羊羔的婚期到了；他的新娘也自己预备好了。

有声音呼喊说：“你们要在旷野清理耶和华的路，在沙漠修直我们神的大道。

不是还有一点点的时候，黎巴嫩就要变为肥田，肥田就要被看为树林吗？

因你的审判，锡安山应当欢喜，犹大的居民（“居民”原文作“女子”）应当快乐。

耶和华啊！锡安听见你的判断就欢喜，犹大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快乐。

到那日，从耶和华那里发生的苗必华美荣耀；那地的果实成为以色列那些逃脱的人的夸耀和光荣。

坚固的城变为凄凉，成了被撇下、被放弃的居所，像旷野一样；牛犊必在那里吃草，在那里躺卧，并且吃尽那里的树枝。

我对以色列要像甘露，他必像百合花开放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。他的幼枝必伸展，他的荣美要像橄榄树，他的香气必如黎巴嫩的香柏树。