被殺者拋棄各處、其屍之腥臭騰空、諸山被其血浸潤、

被杀的必然抛弃，尸首臭气上腾；诸山被他们的血融化。

被杀的人必被抛弃，尸首臭气上腾，诸山为他们的血所融化。

被杀的人必被抛弃，尸首臭气上腾，诸山为他们的血所融化。

他们必暴尸在外，臭气熏天，血浸山岭。

他们被杀的必被抛弃在外面，尸体的臭气上腾，众山都被他们的血所溶化。

他们中被杀的遭弃尸，尸体臭气上腾；群山都会被他们的血所消融。

被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰；諸山被他們的血融化。

被殺的人必被拋棄，屍首臭氣上騰，諸山為他們的血所融化。

被殺的人必被拋棄，屍首臭氣上騰，諸山為他們的血所融化。

他們必曝屍在外，臭氣燻天，血浸山嶺。

他們被殺的必被拋棄在外面，屍體的臭氣上騰，眾山都被他們的血所溶化。

他們被刺死的人必被拋棄；他們的屍身、臭氣上騰；眾山都溶化於他們的血中。

他們中被殺的遭棄屍，屍體臭氣上騰；群山都會被他們的血所消融。

死者見擲、尸腥上騰、血漬諸山、

尸相枕藉、血濺山谷、腥聞於上、

Their slain will be thrown out, their dead bodies will stink; the mountains will be soaked with their blood.

Those who are killed won’t be buried. Their dead bodies will be thrown on the ground. They will stink. Their blood will cover the mountains.

Their slain shall be cast out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall flow with their blood.

Their dead will be left unburied, and the stench of rotting bodies will fill the land. The mountains will flow with their blood.

Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.

So their slain will be thrown out, And their corpses will give off their stench, And the mountains will be drenched with their blood.

Also their slain shall be thrown out; Their stench shall rise from their corpses, And the mountains shall be melted with their blood.

Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.

Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.

Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

Their slain will be left unburied, their corpses will stink; the hills will soak up their blood.

Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

惟彼北軍、北軍或作從北而來之軍我將使之遠離爾、我驅逐於旱乾沙漠之地、前隊向東海、後隊向西海、既行大害、其臭流布、其腥騰空、

野牛牛犢與牡牛同遭屠戮、以東之地、被血浸潤、土壤因脂肥澤、

爾與一切軍旅及從爾之民族、將亡於以色列山岡、使爾為各類鷙鳥、及野獸所食、

如我降疫癘於其國、發洩我之盛忿、盡行誅殺、盡行誅殺或作使其中有殺人流血之事致人與畜絕於其中、

我以爾肉置於山間、以爾屍填於山谷、以爾屍填於山谷或作使爾屍成堆滿於山谷爾游泳於爾地之河中、我必使爾之血滋潤斯地、至於山岡、使其溪澗溪澗或作窪地盈爾之血、

我降爾以疫癘、與昔降於伊及無異、以刃戮爾壯男、使爾馬匹被擄、使爾軍旅盡亡、臭氣撲鼻、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、

當是時我將以地賜歌革、為其墓之處在以色列地、即海東之谷、素為通行之所、今行人止而不過、人埋歌革與其軍眾在彼、遂稱其地曰、哈們歌革谷、或作當是時我將在以色列中賜歌革一地為埋彼之處其地名往來谷在海之東因埋歌革與其軍旅以致行人斷絕其地必稱歌革軍旅谷

往欲葬之、僅得其頭顱與足及手掌而已、遂返告耶戶、耶戶曰、此應主藉其僕提斯比人以利亞所言者、云、耶洗別必在耶斯烈田、為犬所食、耶洗別之屍在耶斯烈田、如糞在田、甚至人不得指之曰、是乃耶洗別也、

酒醡在城外、人踐之、血出於酒醡、高與馬勒相齊、長約一千六百司他丟、約六百里

主曰、當是時人將以猶大諸王之骨、與其侯伯之骨、祭司之骨、先知之骨、及耶路撒冷居民之骨、悉出其墓、擲於地、為日月及天上眾星所照、或作陳列於日月及天之眾星前日月眾星、即彼昔所愛所奉所向所拜者、其骨不殮不葬、必在地視為糞壤、

第二天使傾其盂於海、海遂變如死人之血、海中生物皆亡、第三天使傾其盂於江河水泉、皆變為血、

人必拽其屍、擲於耶路撒冷邑外、埋之如驢、

故主天主曰、我指己永生而誓、我必使爾遭殺戮之事、殺戮之事必追爾、爾既不憎殺戮之事、殺戮之事必追爾、

我必罰之、以疫癘與鋒刃、以暴雨與大雹、我且使火與硫磺雨於彼與其軍隊、並助之之多邦民族、

惟爾不得入墓、拋擲於地、如被棄之枝、圍於被殺者與被刺於刃者、降於石坑、與被踐之屍無異、昔爾敗爾國、殺爾民、故不與他王偕葬、惡人後裔之名、永不稱道、