民中豪傑、哀號於邑外、求和之使、哀慟哭泣、

看哪，他们的豪杰在外头哀号；求和的使臣痛痛哭泣。

看哪，他们的英雄在外面哀号，求和的使臣在痛哭。

看哪，他们的英雄在外面哀号，求和的使臣在痛哭。

看啊，他们的勇士在街上哀号，求和的使者悲痛哭泣。

看哪！他们的勇士在街上呼叫；和平的使者在痛苦哭泣。

看哪！他们的勇士在街上呼叫，和平的使者痛苦地哭泣。

看哪，他們的豪傑在外頭哀號；求和的使臣痛痛哭泣。

看哪，他們的英雄在外面哀號，求和的使臣在痛哭。

看哪，他們的英雄在外面哀號，求和的使臣在痛哭。

看啊，他們的勇士在街上哀號，求和的使者悲痛哭泣。

看哪！他們的勇士在街上呼叫；和平的使者在痛苦哭泣。

看哪，英雄豪傑們在外頭哀叫；和平之使者苦痛地哀哭。

看哪！他們的勇士在街上呼叫，和平的使者痛苦地哭泣。

民中之傑、哀號於外、求成之使、哭泣悲傷、

敵侵我境、遣熊羆之士、以修睦、立於邑外、哭泣不已、

Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

Look! Judah’s brave men cry out loud in the streets. The messengers who were sent to bring peace weep bitter tears.

Behold, their heroes cry in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

But now your brave warriors weep in public. Your ambassadors of peace cry in bitter disappointment.

Listen! Their warriors cry loudly in the streets; the messengers of peace weep bitterly.

Behold, their brave men cry out in the streets, The ambassadors of peace weep bitterly.

Surely their valiant ones shall cry outside, The ambassadors of peace shall weep bitterly.

Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

Listen! Their warriors cry loudly in the streets; the messengers of peace weep bitterly.

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

Look, ambassadors cry out in the streets; messengers sent to make peace weep bitterly.

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

希勒西家子家宰以利雅敬、繕寫舍伯拿、亞薩子史官約亞、自裂其衣、至希西家前、以拉伯沙基之言告之、

家宰希勒家子以利雅敬、繕寫舍伯那、史官亞薩子約亞、自裂其衣、至希西家前、以拉伯沙基之言告之、希西家聞之、自裂其衣、披粗麻、入主之殿、遣家宰希勒家子以利雅敬、繕寫舍伯那、及祭司之長老、俱披粗麻、往見亞摩斯子先知以賽亞、曰、希西家如是云、今日乃急難禍患禍患或作譴責羞辱羞辱或作褻瀆之日、若婦將分娩、而無力生子、

呼王時、有家宰希勒家子以利雅敬、繕寫舍伯那、史官亞薩子約亞、俱出而見之、

希勒家子家宰以利雅敬、繕寫舍伯拿、亞薩子史官約亞、俱出而見之、