爾心追思已往之危、必自問曰、會計稅金者今安在、權衡貢物者今安在、指數樓臺樓臺或作戍樓者今安在、

你的心必思想那惊吓的事，自问说：“记数目的在哪里呢？平贡银的在哪里呢？数戍楼的在哪里呢？”

你的心必回想那些恐怖的事：“那数算的人在哪里？秤重的人在哪里？数点城楼的又在哪里呢？”

你的心必回想那些恐怖的事：“那数算的人在哪里？秤重的人在哪里？数点城楼的又在哪里呢？”

你们必想起以往可怕的情景，说：“登记人口的在哪里？收贡银的在哪里？数城楼的在哪里？”

你的心必默想已往的恐惧，说：“那记数目的在哪里？那称贡银的在哪里？那数点城楼的在哪里呢？”

你的心回想那些恐怖的事，就说：“记数的人在哪里？计量的人在哪里？数点塔楼的人又在哪里？”

你的心必思想那驚嚇的事，自問說：記數目的在哪裏呢？平貢銀的在哪裏呢？數戍樓的在哪裏呢？

你的心必回想那些恐怖的事：「那數算的人在哪裏？秤重的人在哪裏？數點城樓的又在哪裏呢？」

你的心必回想那些恐怖的事：「那數算的人在哪裏？秤重的人在哪裏？數點城樓的又在哪裏呢？」

你們必想起以往可怕的情景，說：「登記人口的在哪裡？收貢銀的在哪裡？數城樓的在哪裡？」

你的心必默想已往的恐懼，說：“那記數目的在哪裡？那稱貢銀的在哪裡？那數點城樓的在哪裡呢？”

你的心必回想已往的恐怖，說：『那記數目的在哪裏？那平貢銀的在哪裏？那數點譙樓的又在哪裏呢？』

你的心回想那些恐怖的事，就說：「記數的人在哪裡？計量的人在哪裡？數點塔樓的人又在哪裡？」

爾追憶已往之危懼、意謂會計者安在、權衡者安在、核計戍樓者安在、

頓忘昔日畏敵之心、自謂軍中繕寫、無庸也、筦庫無庸也、戍樓無庸也、

In your thoughts you will ponder the former terror:“ Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?”

You will think about what used to terrify you. You will say to yourself,“ Where is that chief officer of Assyria? Where is the one who forced us to send gifts to his king? Where is the officer in charge of the towers that were used when we were attacked?”

Your heart will muse on the terror:“ Where is he who counted, where is he who weighed the tribute? Where is he who counted the towers?”

You will think back to this time of terror, asking,“ Where are the Assyrian officers who counted our towers? Where are the bookkeepers who recorded the plunder taken from our fallen city?”

Your mind will meditate on the past terror:“ Where is the accountant? Where is the tribute collector? Where is the one who spied out our defenses?”

Your heart will meditate on terror:“ Where is one who counts? Where is one who weighs? Where is one who counts the towers?”

Your heart will meditate on terror:“ Where is the scribe? Where is he who weighs? Where is he who counts the towers?”

Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed the tribute? where is he that counted the towers?

Your mind will meditate on the past terror:“ Where is the accountant? Where is the tribute collector? Where is the one who spied out our defenses?”

Thine heart shall meditate terror. Where[ is] the scribe? where[ is] the receiver? where[ is] he that counted the towers?

Your mind will recall the terror you experienced, and you will ask yourselves,“ Where is the scribe? Where is the one who weighs the money? Where is the one who counts the towers?”

Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

猶大王希西家遣人往拉吉、見亞述王曰、我知罪矣、求王離我國、凡王罰我者、我必當之、亞述王罰猶大王希西家銀二百他連得、金二十他連得、他連得見十五章十九節小註

智者安在、經士安在、斯世之辯士安在、天主豈非使斯世之智為愚乎、

我受驚恐時、我云、我已見絕於主之目前、然我呼籲主、主仍俯聽我祈求之聲、

亞述王普勒來攻斯地、米拿現以銀一千他連得一他連得約一千二百三十兩饋普勒、請其輔助、堅定其國、

猶大王希西家遘疾、疾愈、乃作詩、誌之如左、曰、我自謂、正冀綏安時、乃將入示阿勒示阿勒見五章十四節小註之門、不得享我之餘年、我云、我不復瞻望主、不復瞻望主於生命之地、不復見同人、不復見世之居民、我幕將撤、與我別離、如牧人之撒幕、我命將終、如織者織布已畢、絕之於機、將布捲之、在旦夕之間、主幾滅我、我終夜盼望、盼望或作忍苦至於天明、不知竟如獅斷傷我之百體、在旦夕之間、主幾滅我、我哀鳴如燕如鶴、悲聲如鴿、我瞻望於上、至於目眩、我瞻望於上至於目弦或作我目向上流淚不已主歟、我甚艱苦、求主拯救、主曾許我、已踐前言、我尚有何言、我尚有何言或作我以何言報答主恩惟我生存之日、因免艱難、常赴主殿、主歟、人得生存、惟倚賴此、我命尚存、亦復因此、蓋主醫我、使我生存、我之艱苦、變為平康、主愛我、救我命於死亡之坑阱、因主將我罪愆、擲於主後、因主將我罪愆擲於主後或作因主不念我一切罪愆示阿勒示阿勒見五章十四節小註不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、惟有生活之人、生活之人、方頌美主、如我今日頌美主、為父者以主之誠實、傳於子孫、主拯救我、故我儕在主之聖殿、奏樂讚揚、畢生如是、○以賽亞曰、當取無花果餅一角、置於瘡上、王必痊愈、希西家曰、我得上主之殿、以何為徵、

暮時忽遭惶恐、忽遭惶恐或作忽遭毀滅未及清晨、已歸烏有、此即擄我者所得之分、分或作報刼我者所獲之報、報或作罪

主使我多遭災患苦難、必使我復甦、從地幽深之處、必救我復上、

大衛甚窘急、民為子女故、心懷憂忿、欲以石擊大衛、然大衛賴主其天主、心志堅強、

爾今日勸我不流血、不復仇、爾慧言可讚、爾亦可讚、主以色列之天主阻我加害於爾、我指之而誓、如爾不速來迎我、則屬拿八之男、至於明旦、一無存留、大衛受亞比該所攜之禮物、謂之曰、視哉、我聽爾言、許爾所求、爾可安然以歸、亞比該至拿八所、見其設筵於家、如王之筵然、拿八醉甚、中心暢樂、亞比該無論巨細、悉不告之、且待明晨、

我因主之大恩、歡欣快樂、主嘗垂鑒我之患難、知我心之愁苦、使我不困於敵人之手、俾我足立於寛闊之地、

兄弟、我不欲爾不知、我在亞西亞遭難、被迫特甚、勢不可當、致絕保生命之望、自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、

勿聽希西家之言、蓋亞述王如是云、爾當與我修好、出而降我、則爾可各食己葡萄樹及無花果樹之果、各飲己井之水、

故大主宰萬有之主、必使其肥壯之人、變為瘦瘠、使其榮華中、如有烈火焚燬、光照以色列之聖主、將如火如炎、或作光照以色列之主將如火以色列至聖之主將如炎一日間、必燬其軍眾、若焚荊棘與疾藜、其軍旅雖如榮茂之樹林園囿、主必使之身心消滅、勢如病者漸衰、其軍惟餘數人、如林之餘木無幾、小子可核而書之、

及我在安提約、以哥念、路司得、所遇之窘逐患難、我受此諸窘逐、主皆救我於其中、

亞伯拉罕從以弗崙之言、乃尋以弗崙當赫族人前所言者、以商賈通用之銀、權四百舍客勒予以弗崙、