錫安之罪人恐懼、不虔之輩戰慄、曰、我儕孰能與烈火同居、與不滅之火並處、

锡安中的罪人都惧怕；不敬虔的人被战兢抓住。“我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？”

锡安的罪人都惧怕，战兢抓住不敬虔的人。我们中间有谁能与吞噬的火同住？我们中间有谁能与不灭的火共存呢？

锡安的罪人都惧怕，战兢抓住不敬虔的人。我们中间有谁能与吞噬的火同住？我们中间有谁能与不灭的火共存呢？

锡安的罪人恐惧，不敬虔的人颤抖。他们说：“我们谁能住在烈火中呢？谁能住在永不止息的火焰里呢？”

在锡安的罪人都恐惧；战兢抓住了不敬虔的人：“我们中间谁能与吞灭一切的火同住呢？我们中间谁能与不断燃烧的火同住呢？”

罪人在锡安惧怕，不敬虔的人被战兢抓住，说：“我们中间谁能与吞噬之火同住？我们中间谁能与不灭之焰共居？”

錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？

錫安的罪人都懼怕，戰兢抓住不敬虔的人。我們中間有誰能與吞噬的火同住？我們中間有誰能與不滅的火共存呢？

錫安的罪人都懼怕，戰兢抓住不敬虔的人。我們中間有誰能與吞噬的火同住？我們中間有誰能與不滅的火共存呢？

錫安的罪人恐懼，不敬虔的人顫抖。他們說：「我們誰能住在烈火中呢？誰能住在永不止息的火焰裡呢？」

在錫安的罪人都恐懼；戰兢抓住了不敬虔的人：“我們中間誰能與吞滅一切的火同住呢？我們中間誰能與不斷燃燒的火同住呢？”

錫安中的罪人都恐懼；不拜上帝的人被震顫抓住了，說：『我們中間誰能和吞滅的火同住呢？我們中間誰能和永遠的燃燒物同居呢？』

罪人在錫安懼怕，不敬虔的人被戰兢抓住，說：「我們中間誰能與吞噬之火同住？我們中間誰能與不滅之焰共居？」

在彼郇城、有罪惡狂妄之徒、見余降災、畏葸戰慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能當焉、

郇之罪人畏懼、邪惡之人、無人戰慄、曰、我儕中孰能當此猛火、當此永燃之烈焰、

The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless:“ Who of us can dwell with the consuming fire? Who of us can dwell with everlasting burning?”

The sinners in Zion are terrified. They tremble with fear. They say,‘ Who of us can live through the Lord’ s destroying fire? Who of us can live through the fire that burns forever?’

The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless:“ Who among us can dwell with the consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?”

The sinners in Jerusalem shake with fear. Terror seizes the godless.“ Who can live with this devouring fire?” they cry.“ Who can survive this all consuming fire?”

The sinners in Zion are afraid; trembling seizes the ungodly:“ Who among us can dwell with a consuming fire? Who among us can dwell with ever-burning flames?”

Sinners in Zion are terrified; Trembling has seized the godless.“ Who among us can live with the consuming fire? Who among us can live with everlasting burning?”

The sinners in Zion are afraid; Fearfulness has seized the hypocrites:“ Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?”

The sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burnings?

The sinners in Zion are afraid; trembling seizes the ungodly:“ Who among us can dwell with a consuming fire? Who among us can dwell with ever-burning flames?”

The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

Sinners are afraid in Zion; panic grips the godless. They say,‘ Who among us can coexist with destructive fire? Who among us can coexist with unquenchable fire?’

The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?

蓋我之上帝、乃焚燬之火也、

若人入永刑、惟義者入永生、

彼必出見干罪於我者之尸、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所惡、

倘爾一手一足陷爾、則斫而棄之、寧殘與跛入於生、勝於二手二足委永火、

曰、我上帝耶和華顯其大榮大威、俾我目睹、我聞其聲、由火中出、今日乃知上帝與人言、而人猶得生存、今我胡為致死、此大火將滅我、如我再聞我上帝耶和華之聲、則必隕沒、

則必飲上帝恚怒之酒、純然無雜、酌於恚怒之杯者、又將於聖使及羔前、受火與硫之痛苦、

又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、

我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、

厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、

驚駭之聲、常聞於耳、亨通之時、殘賊臨之、彼不信己可自幽暗而返、乃為鋒刃所待、

萬軍之耶和華、將以霹靂、地震轟聲、旋風狂飇、焚燬之火臨之、

以東諸溪變為瀝青、土壤化為硫磺、其地成為已燃之瀝青、

將布羅網於惡人烈火硫磺炎颷、盈其杯兮、

處以極刑、擬與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、

故主不悅其丁男、不恤其孤寡、因皆褻慢作惡、眾口言妄、然其怒未息、其手尚伸焉、○

謂之曰、友乎、不衣禮服、胡為乎來、其人默然、

儻爾一手陷爾、則斫之、寧殘而入於生、勝有二手入地獄不滅之火、儻爾一足陷爾、則斫之、寧跛而入於生、勝有二足投於地獄不滅之火、儻爾一目陷爾、則去之、寧一目而進上帝國、勝有二目投於地獄、在彼蟲不死、火不滅、蓋凡人必鹽之以火、

於無可畏之境、悚然大懼、建營攻爾者、上帝散其骨、上帝棄之、爾則使之蒙羞兮、

故若禾稿焚於火、枯草銷於焰、其根將朽、其花飛揚若塵、因其廢棄萬軍耶和華之律、藐視以色列聖者之言、

惑之之魔、被投於火與硫之湖、獸及偽先知亦在焉、晝夜痛苦、以至世世、○

耶和華之名自遠方而來、烈怒炎炎、濃煙上騰、口盈忿氣、舌如烈火、其氣如河漲溢、高及於項、以盪滅之篩篩萬國、導諸民於迷途、若以勒拑其口、爾將謳歌、如守聖節之夕、中心歡樂、如人吹笛而赴耶和華之山、詣以色列之磐、耶和華必令人聞其威聲、且見其臂力、及忿怒、烈火、暴雨、巨風、冰雹、亞述因聞耶和華之聲而恐惶、彼必以其杖擊之、耶和華每以所定之杖擊之、人則擊鼓彈琴、彼必揮拳、戰而攻之、蓋陀斐特設自古昔、為王而備、深之廣之、積多薪、蓄以火、耶和華之氣、若硫磺之流而燃之、

我之上帝蒞臨、必不緘默、有火燬於其前、烈風雷雨環之兮、

威烈四起、使之驚惶、追逐其後、

爾曹侮慢、而治耶路撒冷居民者、其聽耶和華之言、爾曰、我與死亡結約、與陰府訂盟、凶災流行、不及我身、我恃乎欺誑、匿於虛偽、

惡者無人追襲而逃、義者猛勇若獅、

陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、遂呼曰、我祖亞伯拉罕乎、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、蓋我在此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、子乎、當憶爾生時、受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、不第此也、爾我間限以巨淵、欲由此赴爾不能也、由彼過我、亦不能也、

爾其往至民前、錄之於簡、筆之於書、以傳於後、永世靡暨、此乃悖逆之民、言誑之子、不聽耶和華之訓、謂先見曰、無庸先見、謂先知曰、勿以正直相示、以婉言語我、以虛誕告我、舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、

或告大衛家曰、亞蘭與以法蓮結盟、王與眾民、中心戰慄、若林木為風所搖、○

我將以公為繩、以義為準、欺誑之避所、雹必毀之、虛偽之匿所、水必淹之、爾與死亡所結之約必廢、爾與陰府所訂之盟、必不堅立、凶災流行之時、爾被蹂躪、每屆流行、必及於爾、朝朝流行、無間晝夜、明曉斯道、惟有悚惶、榻短不能舒體、被狹不能蔽身、蓋耶和華興起、如在比拉心山、震怒如在基遍谷、以行其事、其事非常、且成其功、其功奇異、故勿侮慢、恐縲絏加嚴、蓋我聞毀滅之命、將行於天下、由於萬軍之主耶和華焉、○

彼以非神者觸我忌、以虛無者激我怒、我將以異族觸彼忌、以蚩氓激彼怒、蓋我怒如火燎、燒及陰府、焚燬大地、暨其出產、燃彼山基、我將以災積於其身、以我之矢、射之務盡、使其因饑而瘦、因熱而敗、因苦而滅、害於獸齒、傷於蟲毒、

以色列族謂摩西曰、我將死矣、我其亡乎、我悉亡矣、凡近耶和華之幕者死、我將皆亡乎、

安逸之婦、爾其戰慄、無慮之女、爾其驚擾、解衣裸體、腰束以麻、

爾恚忿時、使之如火爐、耶和華震怒而吞之、火必滅之兮、

主曰、斯民以口親我、以脣尊我、而心則遠我、彼之畏我、乃從人所授之命耳、

世之諸王、大夫、將帥、富人、力士、為奴者、自由者、皆自匿於山洞山巖、謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、