Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

耶和华说：“现在我要起来；我要兴起；我要勃然而兴。

耶和华说：“现在我要兴起，要高升，要受尊崇。

耶和华说：“现在我要兴起，要高升，要受尊崇。

耶和华说：“我现在要施展大能，我必受尊崇。

耶和华说：“现在我要起来，现在我要兴起，现在我要被人尊崇。

耶和华说：“现在我要起来，现在我要被高举，现在我要受尊崇。

耶和華說：現在我要起來；我要興起；我要勃然而興。

耶和華說：「現在我要興起，要高升，要受尊崇。

耶和華說：「現在我要興起，要高升，要受尊崇。

耶和華說：「我現在要施展大能，我必受尊崇。

耶和華說：“現在我要起來，現在我要興起，現在我要被人尊崇。

永恆主說：『現在我要起來；現在我要奮起；現在我要舉起自己。

耶和華說：「現在我要起來，現在我要被高舉，現在我要受尊崇。

耶和華曰、我今崛起、我今勃興、我今高舉、

耶和華曰、我將勃興、顯我巨力、彰我大能、

主曰、今我奮興、顯為崇高、顯為至上、

“ Now will I arise,” says the Lord.“ Now will I be exalted; now will I be lifted up.

“ Now I will take action,” says the Lord.“ Now I will be honored. Now I will be respected.

“ Now I will arise,” says the Lord,“ now I will lift myself up; now I will be exalted.

But the Lord says:“ Now I will stand up. Now I will show my power and might.

“ Now I will rise up,” says the LORD.“ Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

“ Now I will arise,” says the Lord,“ Now I will be exalted, now I will be lifted up.

“ Now I will rise,” says the Lord;“ Now I will be exalted, Now I will lift Myself up.

Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.

“ Now I will rise up,” says the Lord.“ Now I will lift Myself up. Now I will be exalted.

“ Now I will rise up,” says the LORD.“ Now I will exalt myself; now I will magnify myself.

“ Now I will arise,” says Yahweh.“ Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set[ him] in safety[ from him that] puffeth at him.

The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.Who[ is] like unto thee, O LORD, among the gods? who[ is] like thee, glorious in holiness, fearful[ in] praises, doing wonders?Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination[ is] to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation,[ even] all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me[ to] the judgment[ that] thou hast commanded.

And the Egyptians shall know that I[ am] the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

Woe to them[ that are] at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria,[ which are] named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.I have long time holden my peace; I have been still,[ and] refrained myself:[ now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature[ shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled.

Be still, and know that I[ am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

Then the Lord awaked as one out of sleep,[ and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.

One thousand[ shall flee] at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD[ is] a God of judgment: blessed[ are] all they that wait for him.

For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that[ their] power is gone, and[ there is] none shut up, or left.And he shall say, Where[ are] their gods,[ their] rock in whom they trusted,Which did eat the fat of their sacrifices,[ and] drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you,[ and] be your protection.See now that I,[ even] I,[ am] he, and[ there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither[ is there any] that can deliver out of my hand.For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh;[ and that] with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.Rejoice, O ye nations,[ with] his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land,[ and] to his people.

And he saw that[ there was] no man, and wondered that[ there was] no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance[ for] clothing, and was clad with zeal as a cloke.

Thou shalt arise,[ and] have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.