維爾婦女、逸樂安居、今當起聽我言、

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

生活安逸的妇女啊，来听我的声音！无忧无虑的女子啊，要侧耳听我的言语！

安逸的妇女啊！你们要起来，听我的声音；无忧无虑的女子啊！你们要侧耳听我的话。

安逸的妇女啊，你们要起来，听我的声音！安然无虑的女子啊，你们要倾听我的言语！

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

生活安逸的婦女啊，來聽我的聲音！無憂無慮的女子啊，要側耳聽我的言語！

安逸的婦女啊！你們要起來，聽我的聲音；無憂無慮的女子啊！你們要側耳聽我的話。

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音哦；漫不在乎的女子啊，側耳聽我所說的話哦。

安逸的婦女啊，你們要起來，聽我的聲音！安然無慮的女子啊，你們要傾聽我的言語！

爾安逸之婦歟、起聽我聲、爾無慮之女歟、傾聽我言、

爾安居之婦、當起而聽我言、無慮之女、傾耳聽我語、

You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!

You women who are so contented, pay attention to me. You who feel so secure, listen to what I have to say.

Rise up, you women who are at ease, hear my voice; you complacent daughters, give ear to my speech.

Listen, you women who lie around in ease. Listen to me, you who are so smug.

Stand up, you complacent women; listen to me. Pay attention to what I say, you overconfident daughters.

Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters.

Rise up, you women who are at ease, Hear my voice; You complacent daughters, Give ear to my speech.

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

Stand up, you complacent women; listen to me. Pay attention to what I say, you overconfident daughters.

Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

You complacent women, get up and listen to me! You carefree daughters, pay attention to what I say!

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

耶和華曰、郇邑之女、驕侈性成、延頸遠眺、送目流盼、步細而捷、足曳金釧、音韻鏗鏘、

我有訓言、爾其傾聽、

宜傾耳以聽焉、○

素飫肥甘者、今亡於逵衢兮、昔衣絳袍、為人提抱者、今偃於糞壤兮。

爾自謂必永為主母、不深思此理、不慮後患。然爾淫佚之婦、僣稱主母、自謂無能比儗、必不夫亡子喪。吾語汝、

郇邑雖美、甚有容儀、我命翦滅。牧羊之民、驅群畜至、郇邑四周張幕、隨意嚙蒭。敵曰、興戎攻城、勿過日午、如待日昃、薄暮將至、行路尤難。既至則曰、當夤夜攻城、毀其殿宇。萬有之主耶和華曰、耶路撒冷人、強暴特甚、當降以災、代木築壘以環攻、

摩押肇造邦國以來、恆享承平、未嘗為人所虜、若酒有渣滓、不易尊罍、故臭味仍存、馨香不變。耶和華曰、時日將至、我必使人傾之、罄其器皿、壞其革囊。

天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、

此乃淫佚之邑、僭稱主母、自謂莫之與京、今變荒蕪、獸伏其間、凡過之者、必作怨憤之聲、搖首不已。

約擔聞之、立於其哩心山巔、厲聲呼曰、示劍人尚聽我言、則上帝亦垂聽爾言。

以色列國雄長列邦、其中有名之人、為民所歸、然在郇邑、耽於逸樂、在撒馬利亞山、宴然居處、其禍必不遠矣、可往甲尼至哈末大邑、又至非利士人迦特、徧加巡察、豈有他國、較此國尤尊榮、豈有他境、較爾境尤延袤、居位之人、所行暴虐、以為報應之理、甚屬茫昧、寢於象牙之榻、卧於棲息之床、羔則取之於群、犢則執之於牢、供其饜飫、彈琴作歌、製樂器、一如大闢、以最巨之盂、盛酒醴、以至貴之油、膏肌膚、於約瑟之難、毫不矜憫、其禍必不遠矣。

爾中猗儺纖弱之女、因其嬌嬈、以足踐地、猶且不屑、迨敵圍爾邑、迫切之甚、婦至缺乏、俱無所得、則私藏所出之胞衣、所生之嬰孩、以供所食、即其所愛之夫、所生之子女、亦被睚眦、毫不分給。