昔爾曹以金銀為己作偶像、陷於罪中、當是日、人各棄之不存、

到那日，各人必将他金偶像银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。

到那日，你们各人要抛弃亲手所造、陷自己于罪中的金偶像和银偶像。

到那日，你们各人要抛弃亲手所造、陷自己于罪中的金偶像和银偶像。

到那日，你们都要抛弃自己用罪恶双手制造的金银偶像。

到那日，各人都必抛弃自己的金偶像和银偶像，就是你们亲手所做，把自己陷在罪中的。

到那日，你们各人都必抛弃亲手所造的金偶像和银偶像，就是你们为自己造的孽。

到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。

到那日，你們各人要拋棄親手所造、陷自己於罪中的金偶像和銀偶像。

到那日，你們各人要拋棄親手所造、陷自己於罪中的金偶像和銀偶像。

到那日，你們都要拋棄自己用罪惡雙手製造的金銀偶像。

到那日，各人都必拋棄自己的金偶像和銀偶像，就是你們親手所做，把自己陷在罪中的。

因為當那日子他們每一個人都必棄絕他的銀偶相金偶相，就是你們親手所造以犯罪的。

到那日，你們各人都必拋棄親手所造的金偶像和銀偶像，就是你們為自己造的孽。

是日也、人必各棄其金銀之偶像、即己手所造、以干罪者、

昔用金銀、作諸偶像、蹈於罪愆、今當棄之、惟恐不遠、

For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.

You sinned when you made your gods out of silver and gold. The time will come when all of you will turn away from them.

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your hands have sinfully made for you.

I know the glorious day will come when each of you will throw away the gold idols and silver images your sinful hands have made.

For on that day, every one of you will reject the worthless idols of silver and gold that your own hands have sinfully made.

For on that day every person will reject his silver idols and his gold idols, which your hands have made for you as a sin.

For in that day every man shall throw away his idols of silver and his idols of gold— sin, which your own hands have made for yourselves.

For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

For on that day, every one of you will reject the silver and gold idols that your own hands have sinfully made.

For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you[ for] a sin.

For at that time everyone will get rid of the silver and gold idols your hands sinfully made.

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold— sin which your own hands have made for you.

爾之偶像、或雕或鑄、飾以金銀者、其時爾必視為視為或作使之污穢、棄之如不潔之物、必曰、此物當擲之於外、

當是日人將以崇拜所製之金銀偶像、投諸鼢鼠蝙蝠之穴、

以法蓮將云、我與偶像何涉、我耶和華必應允之、眷顧之、我若根深葉茂之柏樹、爾欲獲果、惟由我而獲、爾欲獲果惟由我而獲或作爾惟賴我而結實

其神之偶像、必焚之以火、其上之金銀、勿貪勿取、恐爾陷於網羅、因為主爾之天主所惡者、

以清水灑於爾身、使爾為潔、凡爾污穢之事、及拜偶像之邪、我悉滌除、使爾為潔、

以法蓮多築祭壇犯罪、斯諸祭壇、使之取戾、

於是耶羅波安王籌思計議、造金犢二、謂民曰、爾上耶路撒冷甚難、以色列人歟、此即導爾出伊及之神、王置一犢在伯特利、一犢在但、此事陷民於罪、民往但崇拜牛犢、