以色列人哪，要歸向你們嚴重悖逆的那一位！

以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。

以色列人哪，要归向你们严重悖逆的那一位！

以色列人哪，要归向你们严重悖逆的那一位！

以色列人啊，你们曾经严重地悖逆耶和华，现在归向祂吧！

以色列人哪！你们要回转，归向那曾被你们（“你们”直译是“他们”）彻底背弃的耶和华。（本节或译“你们要回转，归向那曾被以色列人彻底背弃的耶和华。”）

以色列子孙哪，你们要回转归向你们曾严重反叛的那一位！

以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。

以色列人哪，要歸向你們嚴重悖逆的那一位！

以色列人啊，你們曾經嚴重地悖逆耶和華，現在歸向祂吧！

以色列人哪！你們要回轉，歸向那曾被你們（“你們”直譯是“他們”）徹底背棄的耶和華。（本節或譯“你們要回轉，歸向那曾被以色列人徹底背棄的耶和華。”）

以色列人必回轉歸向他們所深深叛逆的永恆主。

以色列子孫哪，你們要回轉歸向你們曾嚴重反叛的那一位！

以色列人歟、昔爾逆之已甚、今其歸之、

爾曹以色列族昔日違我、今當歸誠、

以色列人歟、爾曹悖逆主特甚、務當歸之、

Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against.

People of Israel, return to the Lord. He’s the God you have so strongly opposed.

Turn to him from whom people have deeply revolted, O children of Israel.

Though you are such wicked rebels, my people, come and return to the Lord.

Return to the one the Israelites have greatly rebelled against.

Return to Him against whom you have been profoundly obstinate, you sons of Israel.

Return to Him against whom the children of Israel have deeply revolted.

Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.

Return to the One the Israelites have greatly rebelled against.

Turn ye unto[ him from] whom the children of Israel have deeply revolted.

You Israelites! Return to the one against whom you have so blatantly rebelled!

Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.

背道的兒女啊，回來吧！這是耶和華說的。因為我作你們的丈夫，要將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。

雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

惡人當離棄自己的道路，不義的人應除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐憫他；當歸向我們的神，因為他必廣行赦免。

「你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。」「看哪，我們來到你這裏，因你是耶和華－我們的神。

所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去，

禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，他們在暗中行事，說：「有誰看見我們呢？誰會注意我們呢？」

我先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。

眾祭司長和百姓也多多犯罪，效法列國一切可憎的事，玷污耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。

但這百姓有背叛忤逆的心，他們轉離而去。

我聽見以法蓮為自己悲嘆說：『你管教我，我便受管教，我如未馴服的牛犢。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的神。我背離以後就懊悔，受教以後就捶胸；我因擔當年輕時的凌辱就抱愧蒙羞。』以法蓮是我的愛子嗎？是我喜歡的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他。因此，我的心腸牽掛着他，我必要憐憫他。這是耶和華說的。

他們深深敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必記起他們的罪孽，懲罰他們的罪惡。

瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更嚴重。耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。他在急難的時候懇求耶和華－他的神，並在他列祖的神面前極其謙卑。他祈禱耶和華，耶和華就應允他，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐王位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是神。此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門口，建築城牆，環繞俄斐勒；這牆建得很高。他又在猶大各堅固城內設立將領。他除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀，拋在城外。他重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭和感謝祭，並吩咐猶大人事奉耶和華－以色列的神。

以色列啊，你要歸向耶和華－你的神，你因自己的罪孽跌倒了。當歸向耶和華，用言語向他說：「求你除盡罪孽，悅納善行，我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。亞述不能救我們，我們不再騎馬，也不再對我們手所造的偶像說：『你是我們的神』；孤兒在你那裏得蒙憐憫。」

然而你們現在要禁食，哭泣，哀號，一心歸向我。這是耶和華說的。你們要撕裂心腸，不要撕裂衣服。歸向耶和華－你們的神，因為他有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且會改變心意，不降那災難。

誠然你未曾聽見，也未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出母胎以來，就稱為悖逆的。

禍哉！犯罪的國民，擔着罪孽的百姓，行惡的族類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，背向他，與他疏遠。你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？你們已經滿頭疼痛，全心發昏；