因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，不肯听从耶和华训诲的儿女。

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。

他们是悖逆的民族，是说谎的儿女，不肯听从耶和华的教导。

因为这是悖逆的子民，不忠心的儿女，不肯听从耶和华教导的儿女。

因为他们是悖逆的子民，欺诈的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

他們是悖逆的民族，是說謊的兒女，不肯聽從耶和華的教導。

因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女，不肯聽從耶和華教導的兒女。

因為他們是悖逆的人民、不忠實的兒女，不肯聽從永恆主指教的兒女。

因為他們是悖逆的子民，欺詐的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

此乃悖逆之民、言誑之子、不聽耶和華之訓、

斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、

蓋斯為悖逆之民、誑言之子、不願聽主法之子、

For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord’s instruction.

That’s because these people of Judah refuse to obey me. They are children who tell lies. They will not listen to what I want to teach them.

For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the Lord;

that these people are stubborn rebels who refuse to pay attention to the Lord’s instructions.

They are a rebellious people, deceptive children, children who do not want to listen to the LORD’s instruction.

For this is a rebellious people, false sons, Sons who refuse to listen To the instruction of the Lord;

That this is a rebellious people, Lying children, Children who will not hear the law of the Lord;

For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

They are a rebellious people, deceptive children, children who do not want to obey the Lord’s instruction.

That this[ is] a rebellious people, lying children, children[ that] will not hear the law of the LORD:

For these are rebellious people– they are lying children, children unwilling to obey the LORD’s law.

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;

耶和华说：“祸哉！这悖逆的儿女。他们同谋，却不出于我，结盟，却不出于我的灵，以致罪上加罪。

至于胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和一切说谎话的人，他们将在烧着硫磺的火湖里有份；这是第二次的死。”

不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近它的上帝。

说：‘我要转脸离开他们，看他们的结局如何。他们是极乖谬的世代，是不忠实的儿女。

惟起誓、欺骗、杀害、偷盗、奸淫、残暴、流血又流血。

因你们的手掌被血沾染，你们的指头被罪玷污，你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。无人按公义控诉，也无人凭诚实辩白；却倚靠虚妄，口说谎言，怀毒害，生罪孽。

你警戒他们，要使他们归顺你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他们顽梗地扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。但你多年宽容他们，又以你的灵藉众先知劝戒他们，他们仍不侧耳而听，所以你将他们交在列邦民族的手中。

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。

他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。他们的心坚硬如金刚石，不听律法和万军之耶和华藉着他的灵差遣从前先知所说的话。因此，万军之耶和华大发烈怒。

城外有犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱和行虚谎的人。

这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。你们去充满你们祖宗的恶贯吧！你们这些蛇啊，毒蛇的孽种啊，怎能逃脱地狱的惩罚呢？

转耳不听教诲的，他的祈祷也可憎。

他们弯起舌头像弓，为要说谎话；他们在国中增长势力，不是为诚信。他们恶上加恶，并不认识我。这是耶和华说的。

那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？你这说不可奸淫的，自己还奸淫吗？你这厌恶偶像的，自己还抢劫庙中之物吗？你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱上帝！

他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。

所多玛的官长啊，你们要听耶和华的言语！蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们上帝的教诲！

耶和华—他们列祖的上帝因为爱惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他们。他们却嘲笑上帝的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。

因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？你们要召集你们支派的众长老和官长到我这里来，我好把这些话说给他们听，并且呼唤天地见证他们的不是。我知道我死后你们必全然败坏，偏离我所吩咐你们的道。日后必有祸患临到你们，因为你们做了耶和华眼中看为恶的事，以你们手中所做的惹他发怒。”

你们曾说：“我们已与死亡立约，与阴间结盟，不可挡的鞭子挥过时，必不临到我们；因我们以谎言为避难所，靠虚假来藏身”；

“你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

祸哉！犯罪的国民，担着罪孽的百姓，行恶的族类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，背向他，与他疏远。

“万军之耶和华—以色列的上帝如此说：我所降与耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸，你们都看见了。看哪，那些城镇今日荒凉，无人居住；这是因居民所行的恶，去烧香事奉别神，就是他们和你们，以及你们列祖所不认识的神明，惹我发怒。我一再差遣我的仆人众先知去，说：你们切不可行我所厌恶这可憎之事。他们却不听从，不侧耳而听，也不转离恶事，仍向别神烧香。因此，我的怒气和愤怒都倾倒出来，在犹大城镇和耶路撒冷街市上燃起，以致它们都荒废凄凉，正如今日一样。现在耶和华—万军之上帝、以色列的上帝如此说：你们为何做这大恶自害己命，使你们的男人、妇女、孩童和吃奶的都从犹大剪除，不留一人呢？你们以手所做的，在寄居的埃及地向别神烧香，惹我发怒，使你们被剪除，在天下万国中受诅咒羞辱。你们祖先的恶行，犹大诸王和后妃的恶行，你们自己和你们妻子的恶行，就是在犹大地和耶路撒冷街市上所做的，你们都忘了吗？到如今你们还不懊悔，不惧怕，不肯遵行我在你们和你们祖先面前所设立的法度律例。“所以万军之耶和华—以色列的上帝如此说：看哪，我必向你们变脸降灾，剪除犹大众人。我必使那定意进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，尽都灭绝。他们必在埃及地仆倒，因刀剑饥荒灭绝，从最小的到最大的都必遭刀剑饥荒而死，甚至受辱骂、惊骇、诅咒、羞辱。我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫惩罚耶路撒冷，也必照样惩罚那些住在埃及地的犹大人。那进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，都不得逃脱，也不得归回犹大地。他们心中很想归回，居住在那里；但除了少数逃脱的以外，都不得归回。”那些知道自己妻子向别神烧香的男人，与站在那里的一大群妇女，就是住埃及地巴特罗所有的百姓，回答耶利米说：“论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。我们定要照我们口中所说的一切话去做，向天后烧香，献浇酒祭，按着我们与我们祖先、君王、官长在犹大城镇和耶路撒冷街市上素常所做的一样；因为那时我们得以吃饱、享福乐，并未遇见灾祸。

不要效法你们的祖先。从前的先知呼叫他们说：‘万军之耶和华如此说，当回转离开你们的恶道恶行。’他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。你们的祖先在哪里呢？那些先知能永远存活吗？然而我的言语和律例，就是我所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们的祖先吗？他们就回转，说：万军之耶和华定意按我们的所作所为对待我们，他也已经照样行了。”

现在，因你们行了这一切的事，我一再警戒你们，你们却不听从；我呼唤你们，你们也不回应。这是耶和华说的。