因为他们是悖逆的子民，欺诈的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，不肯听从耶和华训诲的儿女。

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。

他们是悖逆的民族，是说谎的儿女，不肯听从耶和华的教导。

因为这是悖逆的子民，不忠心的儿女，不肯听从耶和华教导的儿女。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

他們是悖逆的民族，是說謊的兒女，不肯聽從耶和華的教導。

因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女，不肯聽從耶和華教導的兒女。

因為他們是悖逆的人民、不忠實的兒女，不肯聽從永恆主指教的兒女。

因為他們是悖逆的子民，欺詐的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

此乃悖逆之民、言誑之子、不聽耶和華之訓、

斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、

蓋斯為悖逆之民、誑言之子、不願聽主法之子、

For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord’s instruction.

That’s because these people of Judah refuse to obey me. They are children who tell lies. They will not listen to what I want to teach them.

For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the Lord;

that these people are stubborn rebels who refuse to pay attention to the Lord’s instructions.

They are a rebellious people, deceptive children, children who do not want to listen to the LORD’s instruction.

For this is a rebellious people, false sons, Sons who refuse to listen To the instruction of the Lord;

That this is a rebellious people, Lying children, Children who will not hear the law of the Lord;

For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

They are a rebellious people, deceptive children, children who do not want to obey the Lord’s instruction.

That this[ is] a rebellious people, lying children, children[ that] will not hear the law of the LORD:

For these are rebellious people– they are lying children, children unwilling to obey the LORD’s law.

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;

耶和华宣告：“祸哉！悖逆的儿女！他们所行的计划不出于我，所立的盟约不出于我的灵，致使他们罪上加罪。

但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”

因为你们的双手被血染污，你们的指头被罪孽玷污；你们的嘴唇说出虚谎之言，你们的舌头吐露不义之语。没有人以公义申诉，没有人以信实申辩；人人都依靠虚无，说话虚妄，怀上祸患，生下邪恶；

那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。

这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。你们去充满你们祖先的恶贯吧！“你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？

转耳不听从律法的，连他的祷告也可憎。

那么，你这教导别人的，难道不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，难道自己还偷窃吗？你这说不可通奸的，难道自己还通奸吗？你这憎恶偶像的，难道自己还偷取庙里的东西吗？你这以律法夸耀的，难道自己还违犯律法侮辱神吗？

他曾说：“他们真是我的子民，不背信的儿女。”于是他就成为他们的拯救者。

所多玛的统领们哪，要听耶和华的话语！格摩拉的百姓啊，要倾听我们神的训诲！

你们曾说：“我们与死亡立了约，与阴间定了协议；冲击而来的鞭子经过时，不会临到我们；我们以谎言为避难所，用虚假隐藏自己。”

“你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。

祸哉！有罪的国，罪孽深重的民，作恶者的后裔，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，转背远离他。