他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。

他们必因那不利于他们的民蒙羞。那民并非帮助，也非利益，只作羞耻凌辱。”

他们必因那无益于他们的民蒙羞；那民并非帮助，也非有益，只带来羞耻和凌辱。”

他们必因那无益于他们的民蒙羞；那民并非帮助，也非有益，只带来羞耻和凌辱。”

但他们必蒙羞，因为埃及人对他们毫无用处，没有任何帮助和益处，带给他们的只有羞愧和耻辱。”

但他们都必因那对于他们毫无利益的人民而蒙羞，那人民带来的不是帮助或益处，而是羞耻和凌辱。”

但他们却因那无益之民而蒙羞——那民不能给他们带来帮助和益处，只能带来耻辱和羞辱。”

他們必因那無益於他們的民蒙羞；那民並非幫助，也非有益，只帶來羞恥和凌辱。」

他們必因那無益於他們的民蒙羞；那民並非幫助，也非有益，只帶來羞恥和凌辱。」

但他們必蒙羞，因為埃及人對他們毫無用處，沒有任何幫助和益處，帶給他們的只有羞愧和恥辱。」

但他們都必因那對於他們毫無利益的人民而蒙羞，那人民帶來的不是幫助或益處，而是羞恥和凌辱。”

但他們都必因無益的族民而慚愧；那族民帶來的並不是幫助，也不是益處，只是慚愧與羞辱而已。』

但他們卻因那無益之民而蒙羞——那民不能給他們帶來幫助和益處，只能帶來恥辱和羞辱。」

必因其民不能裨益、而懷羞恥、斯民不為輔助、不為裨益、乃為愧為辱也、○

見二邑之民無益、弗能助理、則愧恧靡已、

見所恃之國、不能益己、則悉羞愧、彼國非但不能濟助、不能加益、反使人受辱蒙羞、

everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace.”

But the people of Judah will be put to shame. That’s because they are trusting in a nation that is useless to them. Egypt will not bring them any help or advantage. Instead, it will bring them shame and dishonor.”

everyone comes to shame through a people that cannot profit them, that brings neither help nor profit, but shame and disgrace.”

all who trust in him will be ashamed. He will not help you. Instead, he will disgrace you.”

everyone will be ashamed because of a people who can’t help. They are of no benefit, they are no help; they are good for nothing but shame and disgrace.

Everyone will be ashamed because of a people who do not benefit them, Who are not a help or benefit, but a source of shame and also disgrace.”

They were all ashamed of a people who could not benefit them, Or be help or benefit, But a shame and also a reproach.”

They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

everyone will be ashamed because of a people who can’t help. They are of no benefit, they are no help; they are good for nothing but shame and reproach.

They were all ashamed of a people[ that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

all will be put to shame because of a nation that cannot help them, who cannot give them aid or help, but only shame and disgrace.”

They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。

埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。

禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。

以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。「那時，這沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？』」

你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。