耶和華之名自遠方而來、烈怒炎炎、濃煙上騰、口盈忿氣、舌如烈火、

看哪，耶和华的名从远方来，怒气烧起，密烟上腾。他的嘴唇满有忿恨；他的舌头像吞灭的火。

看哪，耶和华的名从远方来，他的怒气烧起，浓烟上腾。他的嘴唇满有愤恨，他的舌头像吞灭的火。

看哪，耶和华的名从远方来，他的怒气烧起，浓烟上腾。他的嘴唇满有愤恨，他的舌头像吞灭的火。

看啊，耶和华从远方来，伴着滚滚浓烟，祂的怒气如烈火，话语充满愤怒，舌头好像烈焰。

看哪！耶和华的名从远方而来，他的怒气烧起，浓烟上腾；他的嘴唇充满忿怒，他的舌头像吞灭的火。

看哪，有威名的耶和华从远方而来！他的怒气燃烧，浓烟上腾；他的嘴唇充满愤怒，他的舌头像吞噬的烈火；

看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。

看哪，耶和華的名從遠方來，他的怒氣燒起，濃煙上騰。他的嘴唇滿有憤恨，他的舌頭像吞滅的火。

看哪，耶和華的名從遠方來，他的怒氣燒起，濃煙上騰。他的嘴唇滿有憤恨，他的舌頭像吞滅的火。

看啊，耶和華從遠方來，伴著滾滾濃煙，祂的怒氣如烈火，話語充滿憤怒，舌頭好像烈焰。

看哪！耶和華的名從遠方而來，他的怒氣燒起，濃煙上騰；他的嘴唇充滿忿怒，他的舌頭像吞滅的火。

看哪，有威名的永恆主從遠方而來，他的怒氣燒起，上騰的煙濃密；他的嘴脣滿有盛怒，他的舌頭像吞滅的火；

看哪，有威名的耶和華從遠方而來！他的怒氣燃燒，濃煙上騰；他的嘴唇充滿憤怒，他的舌頭像吞噬的烈火；

耶和華自遠而來、震怒特甚、勢不能遏、口吐氣燄、猶之火炬、

主之威名、自遠方而來、烈怒炎炎、猶如火焚、猶如火焚或作猶如密雲上騰口口原文作唇銜銜原文作滿盛怒、舌如烈火、

See, the Name of the Lord comes from afar, with burning anger and dense clouds of smoke; his lips are full of wrath, and his tongue is a consuming fire.

The Lord will come from far away in all his power and glory. He will show his burning anger. Thick clouds of smoke will be all around him. His mouth will speak angry words. The words from his tongue will be like a destroying fire.

Behold, the name of the Lord comes from afar, burning with his anger, and in thick rising smoke; his lips are full of fury, and his tongue is like a devouring fire;

Look! The Lord is coming from far away, burning with anger, surrounded by thick, rising smoke. His lips are filled with fury; his words consume like fire.

Look! The name of the LORD is coming from far away, his anger burning and heavy with smoke. His lips are full of fury, and his tongue is like a consuming fire.

Behold, the name of the Lord comes from a remote place; His anger is burning and dense with smoke; His lips are filled with indignation, And His tongue is like a consuming fire;

Behold, the name of the Lord comes from afar, Burning with His anger, And His burden is heavy; His lips are full of indignation, And His tongue like a devouring fire.

Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;

Look, Yahweh comes from far away, His anger burning and heavy with smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.

Behold, the name of the LORD cometh from far, burning[ with] his anger, and the burden[ thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

Look, the name of the LORD comes from a distant place in raging anger and awesome splendor. He speaks angrily and his word is like destructive fire.

Behold, Yahweh’s name comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation. His tongue is as a devouring fire.

因彼奮怒、大地震動、山根搖撼兮、煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、垂諸天而臨格、足下幽且深兮、

耶和華曰、爾宜俟我、迨我起而虜掠之日、蓋我已定志、招集諸族、會聚諸國、傾我忿恚、洩我烈怒於其上、全地將為我憤嫉之火所滅、

蓋我之上帝、乃焚燬之火也、

不法者將顯、主耶穌以其口之氣誅之、以其臨之顯滅之、

曰、耶和華至自西乃、起自西珥、著自巴蘭、來自萬聖、法律出其右手、勢如烈火、

蓋我怒如火燎、燒及陰府、焚燬大地、暨其出產、燃彼山基、

以東諸溪變為瀝青、土壤化為硫磺、其地成為已燃之瀝青、

爾曹見之、心則喜樂、骸骨之豐、有如茂草、耶和華之手、必見於其臣僕、其怒加於仇讐、

戰士鼓譟之時、所擐之甲、及沾血之衣、俱必為薪、火焚之柴、

列邦如被焚之灰、猶已刈之荊棘、見燬於火、○

耶和華歟、何時而止、爾豈永怒、憤嫉如火之焚乎、

凡過此者、斯豈於爾無涉乎、請觀我所遭之憂、何憂可比兮、耶和華於其震怒之日、所加於我兮、彼自上降火、入我骨而克之兮、張網以絆我足、使我卻退兮、終日孤寂、而疲憊兮、

我視之、見有座設立、一年高者坐焉、衣皜如雪、髮潔若純粹之羊毛、火炎其座、烈燄其輪、

山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、

緣此、萬軍之主耶和華、將使肥者為瘠、其貨財之下、如爇火而焚、以色列之光為火、其聖者為焰、一日之間、燬其荊棘蒺藜、

耶和華之名、自西而見敬、其榮自東而見畏、蓋耶和華必臨、若急流之河、為其氣所鼓也、

亞述為我震怒之梃、其手所持、乃我忿恚之杖、