-
New English Translation
captains of groups of fifty, the respected citizens, advisers and those skilled in magical arts, and those who know incantations.
-
新标点和合本
五十夫长和尊贵人,谋士和有巧艺的,以及妙行法术的。
-
和合本2010(上帝版-简体)
除掉五十夫长和显要、谋士和巧匠,以及擅长法术的人。
-
和合本2010(神版-简体)
除掉五十夫长和显要、谋士和巧匠,以及擅长法术的人。
-
当代译本
五十夫长、显贵、谋士、巧匠和巫师。
-
圣经新译本
五十夫长和尊贵的人、谋士和有技艺的工人,以及精通法术的。
-
中文标准译本
五十夫长和尊贵人、谋士和有技艺的工匠,以及精通法术的。
-
新標點和合本
五十夫長和尊貴人,謀士和有巧藝的,以及妙行法術的。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
除掉五十夫長和顯要、謀士和巧匠,以及擅長法術的人。
-
和合本2010(神版-繁體)
除掉五十夫長和顯要、謀士和巧匠,以及擅長法術的人。
-
當代譯本
五十夫長、顯貴、謀士、巧匠和巫師。
-
聖經新譯本
五十夫長和尊貴的人、謀士和有技藝的工人,以及精通法術的。
-
呂振中譯本
五十夫長、和受景仰的體面人及謀士、有技能行法術者和精通念咒者。
-
中文標準譯本
五十夫長和尊貴人、謀士和有技藝的工匠,以及精通法術的。
-
文理和合譯本
五十夫長、貴介、謀士、良工、術士、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
五十夫長、顯者、謀士、良工、術士、
-
New International Version
the captain of fifty and the man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.
-
New International Reader's Version
He’ll take away captains of groups of 50 men. He’ll take away government leaders. He’ll take away advisers, skilled workers and those who are clever at doing evil magic.
-
English Standard Version
the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skillful magician and the expert in charms.
-
New Living Translation
army officers and high officials, advisers, skilled sorcerers, and astrologers.
-
Christian Standard Bible
commanders of fifty and dignitaries, counselors, cunning magicians, and necromancers.
-
New American Standard Bible
The captain of fifty and the esteemed person, The counselor and the expert artisan, And the skillful enchanter.
-
New King James Version
The captain of fifty and the honorable man, The counselor and the skillful artisan, And the expert enchanter.
-
American Standard Version
the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.
-
Holman Christian Standard Bible
the commander of 50 and the dignitary, the counselor, cunning magician, and necromancer.
-
King James Version
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
-
World English Bible
the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.