除掉勇士和戰士、審判官和豫言者、占卜者和長老、

除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，

除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，

除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，

英雄、战士、审判官、先知、占卜者、长老、

除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、

除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜者和长老、

除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，

除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，

除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，

英雄、戰士、審判官、先知、占卜者、長老、

除掉勇士和戰士、審判官和先知、占卜的和長老、

除掉勇士和戰士、審判官和先知、占卜者和長老、

除其勇士、戰士、士師、先知、卜人、長老、

除勇士、武士、士師、先知、卜士、長老、

the hero and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder,

He’ll take away heroes and soldiers. He’ll take away judges and prophets. He’ll take away fortune tellers and elders.

the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner and the elder,

all their heroes and soldiers, judges and prophets, fortune tellers and elders,

heroes and warriors, judges and prophets, fortune-tellers and elders,

The mighty man and the warrior, The judge and the prophet, The diviner and the elder,

The mighty man and the man of war, The judge and the prophet, And the diviner and the elder;

the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

the hero and warrior, the judge and prophet, the fortune-teller and elder,

The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

the mighty men and warriors, judges and prophets, omen readers and leaders,

the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

他從以色列王家後裔中取了一人，叫他發咒起誓、而跟他立約，巴王將國中有勢力的人擄去，

我們的標幟我們不見了；不再有神言人了；我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。

我必剪除摩押中的執政者，將它所有的首領一齊殺戮』：這是永恆主說的。

因此永恆主從以色列中剪除了頭與尾，就在一日之間、剪除棕枝與燈草——（長老和體面人乃是頭；以虛假指教人的、神言人乃是尾。

他又使耶路撒冷眾人、眾大臣、和一切有力氣英勇的人、共一萬名、連一切匠人、鐵匠、都去過着流亡的生活；除了國中之民極貧寒的以外、沒有剩下的。他使約雅斤流亡到巴比倫去；也使王母王妃和王的內侍、以及國中的權貴、都從耶路撒冷流亡到巴比倫。一切有力氣的人、七千名、和匠人鐵匠一千人、這一切能作戰的勇士、巴比倫王都使他們流亡到巴比倫去。

首領手被綁住，人被吊起，人對老年人並不尊敬。青年人推着磨，少年人背着木柴而打趔趄。老年人停止了坐城門口，青年人止息了作樂。

要攻擊利巴嫩高而昂的香柏樹，和巴珊的橡樹；攻擊一切高山，一切巍峨的岡陵，一切高聳的譙樓，一切高不可扳的城牆；

他對我說：『人子啊，以色列家的長老各在自己鏨像的屋裏暗中所行的、你看見了沒有？他們常說：「永恆主看不見我們；永恆主已經離棄了這地了。」』

我聽得到他對其餘的人說：『要跟着他走遍城裏，以行擊殺；你們的眼不可顧惜，你們不要可憐。