How dare you crush my people, grinding the faces of the poor into the dust?” demands the Lord, the Lord of Heaven’s Armies.

主万军之耶和华说：“你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？”

你们为何压碎我的百姓，碾磨困苦人的脸呢？”这是万军之主耶和华说的。

你们为何压碎我的百姓，碾磨困苦人的脸呢？”这是万军之主耶和华说的。

你们为何压榨我的子民，虐待贫穷人？”这是主——万军之耶和华说的。

主万军之耶和华说：“你们为什么压迫我的子民，搓磨贫穷人的脸呢？”

你们怎么敢压碎我的子民，碾磨困苦人的脸呢？”这是主万军之耶和华的宣告。

主－萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？

你們為何壓碎我的百姓，碾磨困苦人的臉呢？」這是萬軍之主耶和華說的。

你們為何壓碎我的百姓，碾磨困苦人的臉呢？」這是萬軍之主耶和華說的。

你們為何壓榨我的子民，虐待貧窮人？」這是主——萬軍之耶和華說的。

主萬軍之耶和華說：“你們為甚麼壓迫我的子民，搓磨貧窮人的臉呢？”

主萬軍之永恆主發神諭說：『你們為甚麼壓碎了我的人民，搓磨貧困人的臉呢？』

你們怎麼敢壓碎我的子民，碾磨困苦人的臉呢？」這是主萬軍之耶和華的宣告。

萬軍之主耶和華曰、爾曹壓制我民、挫折貧人之面、果何為哉、○

蹂躪我民、虐遇窮乏、果何為哉、

主萬有之天主曰、爾蹂躪我民、磨折貧窮人、磨折貧窮人原文作磨貧窮人之面果何為哉、

What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord, the Lord Almighty.

What do you mean by crushing my people? Why are you grinding the faces of the poor into the dirt?” announces the Lord. He is the Lord who rules over all.

What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?” declares the Lord God of hosts.

Why do you crush my people and grind the faces of the poor?” This is the declaration of the Lord GOD of Armies.

What do you mean by crushing My people And oppressing the face of the poor?” Declares the Lord God of armies.

What do you mean by crushing My people And grinding the faces of the poor?” Says the Lord GOD of hosts.

what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” This is the declaration of the Lord God of Hosts.

What mean ye[ that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

Why do you crush my people and grind the faces of the poor?” The sovereign LORD who commands armies has spoken.

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.

They crush your people, Lord, hurting those you claim as your own.

This is what the Lord says:“ The people of Israel have sinned again and again, and I will not let them go unpunished! They sell honorable people for silver and poor people for a pair of sandals.They trample helpless people in the dust and shove the oppressed out of the way. Both father and son sleep with the same woman, corrupting my holy name.

“ Why do you quote this proverb concerning the land of Israel:‘ The parents have eaten sour grapes, but their children’s mouths pucker at the taste’?

So the captain went down after him.“ How can you sleep at a time like this?” he shouted.“ Get up and pray to your god! Maybe he will pay attention to us and spare our lives.”

What good is fasting when you keep on fighting and quarreling? This kind of fasting will never get you anywhere with me.

but you are the very ones who hate good and love evil. You skin my people alive and tear the flesh from their bones.Yes, you eat my people’s flesh, strip off their skin, and break their bones. You chop them up like meat for the cooking pot.

Then they whipped the Israelite foremen they had put in charge of the work crews.“ Why haven’t you met your quotas either yesterday or today?” they demanded.

Listen to this, you who rob the poor and trample down the needy!You can’t wait for the Sabbath day to be over and the religious festivals to end so you can get back to cheating the helpless. You measure out grain with dishonest measures and cheat the buyer with dishonest scales.And you mix the grain you sell with chaff swept from the floor. Then you enslave poor people for one piece of silver or a pair of sandals.