主萬軍之永恆主發神諭說：『你們為甚麼壓碎了我的人民，搓磨貧困人的臉呢？』

主万军之耶和华说：“你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？”

你们为何压碎我的百姓，碾磨困苦人的脸呢？”这是万军之主耶和华说的。

你们为何压碎我的百姓，碾磨困苦人的脸呢？”这是万军之主耶和华说的。

你们为何压榨我的子民，虐待贫穷人？”这是主——万军之耶和华说的。

主万军之耶和华说：“你们为什么压迫我的子民，搓磨贫穷人的脸呢？”

你们怎么敢压碎我的子民，碾磨困苦人的脸呢？”这是主万军之耶和华的宣告。

主－萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？

你們為何壓碎我的百姓，碾磨困苦人的臉呢？」這是萬軍之主耶和華說的。

你們為何壓碎我的百姓，碾磨困苦人的臉呢？」這是萬軍之主耶和華說的。

你們為何壓榨我的子民，虐待貧窮人？」這是主——萬軍之耶和華說的。

主萬軍之耶和華說：“你們為甚麼壓迫我的子民，搓磨貧窮人的臉呢？”

你們怎麼敢壓碎我的子民，碾磨困苦人的臉呢？」這是主萬軍之耶和華的宣告。

萬軍之主耶和華曰、爾曹壓制我民、挫折貧人之面、果何為哉、○

蹂躪我民、虐遇窮乏、果何為哉、

主萬有之天主曰、爾蹂躪我民、磨折貧窮人、磨折貧窮人原文作磨貧窮人之面果何為哉、

What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord, the Lord Almighty.

What do you mean by crushing my people? Why are you grinding the faces of the poor into the dirt?” announces the Lord. He is the Lord who rules over all.

What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?” declares the Lord God of hosts.

How dare you crush my people, grinding the faces of the poor into the dust?” demands the Lord, the Lord of Heaven’s Armies.

Why do you crush my people and grind the faces of the poor?” This is the declaration of the Lord GOD of Armies.

What do you mean by crushing My people And oppressing the face of the poor?” Declares the Lord God of armies.

What do you mean by crushing My people And grinding the faces of the poor?” Says the Lord GOD of hosts.

what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” This is the declaration of the Lord God of Hosts.

What mean ye[ that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

Why do you crush my people and grind the faces of the poor?” The sovereign LORD who commands armies has spoken.

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.

永恆主啊，他們壓碎你的人民，苦害你的產業。

永恆主這麼說：『以色列三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他們為了銀子而出賣義人，為了一雙鞋而出賣窮人。他們把貧寒人的頭踐踏在地面的塵土中，將卑微人的生路撥在一邊；人和他父親進去找同一個女子，以褻瀆我的聖名。

『論到以色列地你們怎麼用這俗語說：「父親喫了酸葡萄，兒子的牙酸倒了」呢？

於是船長去找他，對他說：『沉睡的人哪，你為甚麼這樣？起來，呼求你的神，或者那神想念到我們，使我們不至於滅亡啊。』

嘿，你們禁食、只為的是吵鬧和爭競，拿兇惡的拳頭打人呀！像你們今天這樣的禁食並不能使你們的聲音在高天得聽到呀。

你們這些恨惡良善、喜愛壞事、從我人民身上剝奪了皮、從他們骨頭上剔肉的；你們這些喫我人民的肉、剝去他們的皮、打折他們的骨頭，切開像肉塊在鍋裏，像肉在釜中的。

以色列人的頭目、就是法老的督工所設立來管理眾民的、受責打說：『你們昨天今天為甚麼沒有作完你們受派的工去作磚、像素常一樣呢？』

你們這些踐踏窮人，要使國中困苦人滅絕的啊，聽以下這話哦！你們說：『初一日幾時過去，我們好賣糧食？安息日幾時過去，我們好擺開麥子？賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平來騙人，好用銀子收買貧寒人，用一雙鞋換得窮苦人，將棄置為垃圾的麥子賣給人？』