what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

主万军之耶和华说：“你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？”

你们为何压碎我的百姓，碾磨困苦人的脸呢？”这是万军之主耶和华说的。

你们为何压碎我的百姓，碾磨困苦人的脸呢？”这是万军之主耶和华说的。

你们为何压榨我的子民，虐待贫穷人？”这是主——万军之耶和华说的。

主万军之耶和华说：“你们为什么压迫我的子民，搓磨贫穷人的脸呢？”

你们怎么敢压碎我的子民，碾磨困苦人的脸呢？”这是主万军之耶和华的宣告。

主－萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？

你們為何壓碎我的百姓，碾磨困苦人的臉呢？」這是萬軍之主耶和華說的。

你們為何壓碎我的百姓，碾磨困苦人的臉呢？」這是萬軍之主耶和華說的。

你們為何壓榨我的子民，虐待貧窮人？」這是主——萬軍之耶和華說的。

主萬軍之耶和華說：“你們為甚麼壓迫我的子民，搓磨貧窮人的臉呢？”

主萬軍之永恆主發神諭說：『你們為甚麼壓碎了我的人民，搓磨貧困人的臉呢？』

你們怎麼敢壓碎我的子民，碾磨困苦人的臉呢？」這是主萬軍之耶和華的宣告。

萬軍之主耶和華曰、爾曹壓制我民、挫折貧人之面、果何為哉、○

蹂躪我民、虐遇窮乏、果何為哉、

主萬有之天主曰、爾蹂躪我民、磨折貧窮人、磨折貧窮人原文作磨貧窮人之面果何為哉、

What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord, the Lord Almighty.

What do you mean by crushing my people? Why are you grinding the faces of the poor into the dirt?” announces the Lord. He is the Lord who rules over all.

What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?” declares the Lord God of hosts.

How dare you crush my people, grinding the faces of the poor into the dust?” demands the Lord, the Lord of Heaven’s Armies.

Why do you crush my people and grind the faces of the poor?” This is the declaration of the Lord GOD of Armies.

What do you mean by crushing My people And oppressing the face of the poor?” Declares the Lord God of armies.

What do you mean by crushing My people And grinding the faces of the poor?” Says the Lord GOD of hosts.

Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” This is the declaration of the Lord God of Hosts.

What mean ye[ that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

Why do you crush my people and grind the faces of the poor?” The sovereign LORD who commands armies has spoken.

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.

They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes—they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the same maiden, to profane my holy name:

What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?

So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.

ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task both yesterday and to- day, in making brick as heretofore?

Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?