恶人有祸了！他必遭灾难！因为要照自己手所行的受报应。

恶人有祸了！他必遭灾难！因为他要按自己手所做的受报应。

恶人有祸了！他必遭灾难！因为他要按自己手所做的受报应。

恶人有祸了！他们必大祸临头，受到报应。

恶人却有祸了，他们必遭灾难，因为他们必按自己手所作的得报应。

恶人却有祸了，他们必遭灾难，因为他们手所做的必回报在自己身上。

惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。

惡人有禍了！他必遭災難！因為他要按自己手所做的受報應。

惡人有禍了！他必遭災難！因為他要按自己手所做的受報應。

惡人有禍了！他們必大禍臨頭，受到報應。

惡人卻有禍了，他們必遭災難，因為他們必按自己手所作的得報應。

惡人有禍啊！他有災難，因為他的手作甚麼，就有甚麼報給他。

惡人卻有禍了，他們必遭災難，因為他們手所做的必回報到自己身上。

禍哉惡人、必遘凶殃、將依其手所為而受報也、

惡者必遘凶災、而有惡報、

禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、

Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.

But how terrible it will be for those who do what is evil! Trouble is about to fall on them. They will be paid back for the evil things they’ve done.

Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him.

But the wicked are doomed, for they will get exactly what they deserve.

Woe to the wicked— it will go badly for them, for what they have done will be done to them.

Woe to the wicked! It will go badly for him, For what he deserves will be done to him.

Woe to the wicked! It shall be ill with him, For the reward of his hands shall be given him.

Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.

Woe to the wicked— it will go badly for them, for what they have done will be done to them.

Woe unto the wicked![ it shall be] ill[ with him]: for the reward of his hands shall be given him.

Too bad for the wicked sinners! For they will get exactly what they deserve.

Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.

恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏神。

所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。

愿你按着他们所做的，并他们所行的恶事待他们。愿你照着他们手所做的待他们，将他们所应得的报应加给他们。

所以，主耶和华如此说：“我的仆人必得吃，你们却饥饿；我的仆人必得喝，你们却干渴；我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。我的仆人因心中高兴欢呼，你们却因心中忧愁哀哭，又因心里忧伤哀号。你们必留下自己的名，为我选民指着赌咒。主耶和华必杀你们，另起别名称呼他的仆人。

其中必没有数日夭亡的婴孩，也没有寿数不满的老者；因为百岁死的仍算孩童，有百岁死的罪人算被咒诅。

惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。我的神说：“恶人必不得平安！”

他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。因此，当审判的时候、恶人必站立不住；罪人在义人的会中也是如此。

“你若不听从耶和华你神的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这以下的咒诅都必追随你，临到你身上：你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。你出也受咒诅，入也受咒诅。耶和华因你行恶离弃他，必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速地灭亡。耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱风、霉烂攻击你。这都要追赶你，直到你灭亡。你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。“耶和华必使你败在仇敌面前，你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。你必在天下万国中抛来抛去。你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。你的土产和你劳碌得来的，必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负，受压制，甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。“耶和华必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国去；在那里你必侍奉木头石头的神。你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华你神的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！“因为你富有的时候，不欢心乐意地侍奉耶和华你的神，所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。“耶和华要从远方、地极带一国的民，如鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡。你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。他们必将你困在你各城里，直到你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他们必将你困在耶和华你神所赐你遍地的各城里。你在仇敌围困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和华你神所赐给你的儿女之肉。你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女；甚至在你受仇敌围困窘迫的城中，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人，因为他一无所剩。你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女，她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。“这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华你神可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上，

因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。

耶和华说：“恶人必不得平安！”

主啊，慈爱也是属乎你，因为你照着各人所行的报应他。

因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。

耶和华试验义人；惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。他要向恶人密布网罗；有烈火、硫磺、热风，作他们杯中的份。

诡诈的舌头啊，要给你什么呢？要拿什么加给你呢？就是勇士的利箭和罗腾木的炭火。