越時不久、利巴嫩將變為佳園、佳園或作良田下同佳園將變為樹林、

黎巴嫩变为肥田，肥田看如树林，不是只有一点点时候吗？

黎巴嫩变为田园，田园看似森林，不是只需要一些时间吗？

黎巴嫩变为田园，田园看似森林，不是只需要一些时间吗？

再过不久，黎巴嫩将变成沃野，沃野上庄稼茂密如林。

不是还有一点点的时候，黎巴嫩就要变为肥田，肥田就要被看为树林吗？

难道不是还有短短的一会儿，黎巴嫩就要变为果园，而果园要被看为果林吗？

黎巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？

黎巴嫩變為田園，田園看似森林，不是只需要一些時間嗎？

黎巴嫩變為田園，田園看似森林，不是只需要一些時間嗎？

再過不久，黎巴嫩將變成沃野，沃野上莊稼茂密如林。

不是還有一點點的時候，黎巴嫩就要變為肥田，肥田就要被看為樹林嗎？

利巴嫩就要變為園地，園地就要被看為樹林麼？

難道不是還有短短的一會兒，黎巴嫩就要變為果園，而果園要被看為果林嗎？

歷時無幾、利巴嫩非變為良田、良田非稱為叢林乎、

俄頃之間、利巴嫩林將變為良田、良田變為林木、

In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?

In a very short time, Lebanon will be turned into rich farm lands. The rich farm lands will seem like a forest.

Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be regarded as a forest?

Soon— and it will not be very long— the forests of Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.

Isn’t it true that in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?

Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest?

Is it not yet a very little while Till Lebanon shall be turned into a fruitful field, And the fruitful field be esteemed as a forest?

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Isn’t it true that in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?

[ Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

In just a very short time Lebanon will turn into an orchard, and the orchard will be considered a forest.

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

俟神自上感感原文作注於我儕、則曠野變為佳園、佳園或作良田下同佳園變為樹林、

曠野與無水之地將欣喜、荒墟之區將歡樂、發榮如玫瑰花、玫瑰花或作百合花必發榮欣喜、欣喜歡呼、必得利巴嫩之華耀、迦密與沙崙之榮美、人必仰瞻主之榮光、我天主之榮嚴、

爾若曰、彼枝見折、即為使我得接、是也、彼以不信而見折、爾以信而立、勿心高、當戒懼、天主既不惜本然之枝、恐亦不惜爾、試觀天主之慈與嚴、於彼傾仆者則嚴、於爾則慈、惟爾賴其慈、否則爾亦必見折、彼若非恆於不信、亦必見接、因天主能復接之也、性屬野油果樹、爾由之被斫、而逆性見接於佳油果樹、況彼性屬油果樹者、不復見接於本油果樹乎、兄弟乎、我甚欲爾知此奧義、免爾自視為智、即以色列人有剛愎者、惟待眾異邦人歸誠、然後以色列人俱必得救、如經載云、將有救主、自郇而出、除雅各之不虔、又曰、我除其罪、我與彼所立之約即此、

人子、爾當面向南方、向南方發言、對南方田野之林、傳述預言、告南方之林曰、爾當聽主之言、主天主如是云、我必燃火於爾間、燬盡爾中一切青樹、一切枯樹、烈炎不滅、自南及北、四面焚燬、

萬有之主如是云、再俟片時、我將震動天地、震動滄海及陸地、

故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、

彼雖經過巴迦谷、巴迦谷或作流淚谷亦以為有泉源、且有甘雨、普降福澤、

利巴嫩歟、當啟爾門、任火焚爾柏香木、柏香木已傾、華美之樹已毀、爾柏樹當號哭、駿山之林已仆、巴珊橡樹亦當哀號、或作柏樹歟爾當號哭因柏香木已倒威嚴之樹已毀巴珊橡樹歟爾曹當號哭因山巖之樹林已倒

自我出胎、主命我為其僕、欲使雅各歸誠於主、使以色列集於主前、我在主目中為尊、我天主賜我以力、今諭我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者咸歸、此猶細事、我立爾為異邦之光、俾爾施我救恩、至於地極、

我曰、以色列人躓蹶、以致傾仆乎、非也、乃因其躓蹶、躓蹶原文作過失下同異邦人得救、而使以色列人發奮、若其躓蹶為舉世之利、其乏為異邦人之富、何況其盛乎、我向爾異邦人言此、因我為使徒、特為教異邦人、我敬我職耳、或可使我骨肉之親發奮、而救其中數人、若彼之見棄、使世復和、則彼之見納何如、豈非由死復生乎、○所獻之新麵若聖、則全團亦聖、樹之根若聖、則其枝亦聖、若數枝見折、爾素為野油果樹、見接於其中、同賴油果樹之根、同得其汁、

然多有先者將為後、後者將為先也、

蓋以色列人必如此居多日、無王公、無祭祀、無柱像、無以弗得、無提拉平、提拉平或作家堂偶像

因此緣爾之故、郇邑盡成田疇、為人所耕、耶路撒冷變為瓦礫、斯殿之山、將如林中之荒邱、

蓋復待片時、而將來者必來、決不遲延、

此默示、屆期必應、末日必驗、決不虛誑、雖遲延亦當俟候、因必臨至、不致永久遲延、

主使江河之地、變為沙漠、泉源之處、變為旱地、

來朝、返城時、饑、見道旁無花果樹、就之、無所得、惟葉而已、謂樹曰、自今後、爾永不結果、無花果樹即枯、

主之聖民得業未久、我敵蹂躪主之聖所、

我命定爾為鋒刃所殺、屈身被戮、因我召爾、爾不應、我有言、我有言或作我誨爾爾不聽、行我所惡者、行我所惡者或作行惡於我前擇我所不悅者、緣此主天主如是云、我僕得食、惟爾饑餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍、我僕心暢謳歌、惟爾心憂哀哭、爾曹必遺惡名、蒙我選者、指以詛咒、主天主將殲滅爾、以新名賜於其僕、凡在斯地、為己求福者、必向真實之天主求福、凡在斯地發誓者、必指真實之天主發誓、蓋前災悉忘、隱於我之目前、

使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、

必使曠野生柏香木、皂莢木、岡拈木、油木、使沙漠有柏木、杉木、黃楊木、

主曰、可稱其名曰羅阿米、羅阿米譯即非我民之義蓋爾曹非我民、我不復為爾之天主、○將來或作雖然以色列人數必如海沙、不可量、不可計、今我語之曰、爾曹非我民、後日必稱為永生天主之子、

又使沙漠有水澤、使旱地出泉源、

松柏將生、以代荊棘、岡拈將生、以代蒺藜、或作於生荊棘處必生松柏於生蒺藜處必生岡拈由此主名顯揚、為主大能之證、永世不替、