因为各席上都满了污秽的呕吐，没有一处是干净的。

因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。

筵席上都满了呕吐的污秽，没有一处干净。

筵席上都满了呕吐的污秽，没有一处干净。

桌子上到处都是呕吐之物，一片狼藉。

每张桌子都满了污秽的呕吐物，没有一处不污秽。

因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。

筵席上都滿了嘔吐的污穢，沒有一處乾淨。

筵席上都滿了嘔吐的污穢，沒有一處乾淨。

桌子上到處都是嘔吐之物，一片狼藉。

因為各席上都滿了污穢的嘔吐，沒有一處是乾淨的。

因為各席上都滿了嘔吐、污穢，並無一處乾淨。

每張桌子都滿了汙穢的嘔吐物，沒有一處不汙穢。

哇吐盈幾、無地清潔、

哇吐盈几、無地清潔。

諸席遍以哇吐之穢、無地清淨、

All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.

They throw up. All the tables are covered with the mess they’ve made. There isn’t one spot on the tables that isn’t smelly and dirty.

For all tables are full of filthy vomit, with no space left.

Their tables are covered with vomit; filth is everywhere.

Indeed, all their tables are covered with vomit; there is no place without a stench.

For all the tables are full of filthy vomit, without a single clean place.

For all tables are full of vomit and filth; No place is clean.

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

Indeed, all their tables are covered with vomit; there is no place without a stench.

For all tables are full of vomit[ and] filthiness,[ so that there is] no place[ clean].

Indeed, all the tables are covered with vomit; no place is untouched.

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

你们要使摩押沉醉，因为它向耶和华妄自尊大；摩押必跌在自己所吐之物上面，也必成为被人讥笑的对象。

愚昧人一再重复他的愚妄，正像狗转过来，吃自己所吐的。

你这请邻舍喝酒，却把毒物混入，使他醉倒，为要见他赤裸的，有祸了！你满有羞辱，没有尊荣，你也喝到露出下体来吧！耶和华右手的杯必传回来给你，使极大的羞辱取代你的尊荣。