亦必感坐於位審鞫者、循公義判斷、感武士勇猛以戰、拒敵邑門之下、

也作了在位上行审判者公平之灵，并城门口打退仇敌者的力量。

成为在位审判者的公平之灵，和城门口制敌的力量。

成为在位审判者的公平之灵，和城门口制敌的力量。

祂必使审判官公正断案，赐力量给守城退敌之人。

也必作在位上施行审判者公平的心灵，并作在城门口击退敌人者的力量。

对在位的审判者，必成为公正的灵；对城门口击退猛攻的人，必成为他们的力量。

也作了在位上行審判者公平之靈，並城門口打退仇敵者的力量。

成為在位審判者的公平之靈，和城門口制敵的力量。

成為在位審判者的公平之靈，和城門口制敵的力量。

祂必使審判官公正斷案，賜力量給守城退敵之人。

也必作在位上施行審判者公平的心靈，並作在城門口擊退敵人者的力量。

也必做在位上行審判者公平之靈，做城門口打退敵陣者之力量。

對在位的審判者，必成為公正的靈；對城門口擊退猛攻的人，必成為他們的力量。

為居位行鞫者公義之神、為邑門拒敵者之力、

使士師秉公行義、使武夫克敵致果、驅至城下、

He will be a spirit of justice to the one who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.

He will help those who are fair when they judge. He will give strength to those who turn back their enemies at the city gate.

and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

He will give a longing for justice to their judges. He will give great courage to their warriors who stand at the gates.

a spirit of justice to the one who sits in judgment, and strength to those who repel attacks at the city gate.

A spirit of justice for him who sits in judgment, A strength to those who repel the onslaught at the gate.

For a spirit of justice to him who sits in judgment, And for strength to those who turn back the battle at the gate.

and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.

a spirit of justice to the one who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

He will give discernment to the one who makes judicial decisions, and strength to those who defend the city from attackers.

and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

俟神自上感感原文作注於我儕、則曠野變為佳園、佳園或作良田下同佳園變為樹林、公平必存於曠野、仁義必處於佳園、

主之神必賦賦或作感之、使有智慧明哲、有謀略才能、有知識、有敬畏主之心、以敬畏主為悅、行審鞫不待目見、行判斷不待耳聞、必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、

以色列人眾聞王判斷若是、則俱畏王、因見王心有天主之智慧、能以折獄也、

我由己無所能行、惟遵所聞而審判、我之審判乃公、蓋我不求己意、乃求父遣我者之意也、

我豈不命爾強爾心、壯爾志乎、勿驚惶、勿畏懼、爾無論何往、主爾之天主必祐爾、○

天主賜我以力、使我道途通達、使我之足疾行如鹿、使我仍然立我崇邱、教我手能爭戰、使我臂能張銅弓、

有人由此神得言有智慧之言、有人由此神得言有知識之言、

王坐行鞫之位、以其目驅散一切惡人、

法老謂諸臣曰、是人為天主神所感、如此之人、豈易得乎、法老謂約瑟曰、天主祭以此示爾、故我知無人如爾之明哲智慧、

求天主以主之判斷賜教於王、以主之公義、賜示於王之子、彼必彼必或作願彼按公義判斷主之民、以平正判斷主民之窮困人、因施行公義、山岡必使民安享平康、邱陵亦必如此、必為民中困苦人伸冤、拯救貧窮之人、懲罰暴虐之輩、

天主耶和華、賜生氣於一切身軀者、或作天主耶和華賜生命於凡有血氣者求立一人治理此會、可出入其前、導之往返、免主之會、如羊之無牧、主諭摩西曰、嫩之子約書亞、其人感於神、爾可攜之至、按手於其首、

主諭摩西曰、爾招集以色列耆老七十人、即爾所知為民之長老有司、攜至會幕前、使之在彼與爾偕立、我降臨諭爾、取爾所感之神、分賜其人、使之助爾、當治民之任、免爾一人獨勞、

天主所遣者、述天主之言、蓋天主賜之聖神無限量也、

因主爾之天主與爾偕往、為爾攻敵以拯救爾、以拯救爾或作使爾獲勝

天主護庇我儕、賜力於我儕、當患難時、極顯救濟、

助彼者肉臂、助我者乃主我之天主、必祐我、為我戰、民遂恃猶大王希西家之言、

萬有之主保祐我儕、雅各之天主護庇我儕、細拉、