以法蓮建都山巔、望之若冠花冠、四周有谷、土壤膏腴、民人沉湎於酒、心志驕奢、不知浮榮易悴、竟遭蹂躪、亦如夏之無花果、人一見之、則摘而食焉。

以法莲高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在脚下。

以法莲酒徒高傲的冠冕，必被脚践踏；

以法莲酒徒高傲的冠冕，必被脚践踏；

以法莲酒徒引以为荣的华冠必被践踏。

以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。

以法莲酒徒的高傲冠冕，必被踩踏在脚下；

以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。

以法蓮酒徒高傲的冠冕，必被腳踐踏；

以法蓮酒徒高傲的冠冕，必被腳踐踏；

以法蓮酒徒引以為榮的華冠必被踐踏。

以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕，必被踐踏在腳下。

以法蓮醉漢高傲的華冠必被踐踏於腳下；

以法蓮酒徒的高傲冠冕，必被踩踏在腳下；

以法蓮醉者高傲之冠冕、被踐於足下、

以法蓮醉者之華冠、必踐於足下、

That wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, will be trampled underfoot.

That city is like a wreath. The leaders of Ephraim are drunk. They take pride in their city. But its enemies will walk all over it.

The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trodden underfoot;

The proud city of Samaria— the glorious crown of the drunks of Israel— will be trampled beneath its enemies’ feet.

The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.

The splendid crown of the habitually drunk of Ephraim is trampled underfoot.

The crown of pride, the drunkards of Ephraim, Will be trampled underfoot;

The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.

The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

The splendid crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.

The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

我聞聖使相語曰、民犯罪戾、都城遭毀、日獻之祭品、悉已棄捐、聖所祭司、俱遭蹂躪、所見之異象、將應於何時、

使窮乏之民蹂躪之、

殿外之院舍旃、毋庸度、爰將歸於異邦人、聖城必見蹂躪、四十有二月、

耶戶曰、可擲此婦、使隕於下。遂擲之、血濺於墻、及於馬。耶戶蹴以足。

維此郇山、必蒙耶和華庇佑、摩押必遭蹂躪、若踐草芥於泥淖之中、

況蹂躪上帝子、以贖己之約之血為不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、

主集列邦之民、會伐我猶大、我有能之士、遭其蹂躪、我勇敢之卒、惕服其威兮、我之處女被踐、若踐酒醡兮。

以法蓮建都於山嶺、望之若冠花冠、四周有谷、土壤膏腴、民人沉湎於酒、心志驕奢、不知浮榮易悴、禍將作矣。