The splendid crown of the habitually drunk of Ephraim is trampled underfoot.

以法莲高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在脚下。

以法莲酒徒高傲的冠冕，必被脚践踏；

以法莲酒徒高傲的冠冕，必被脚践踏；

以法莲酒徒引以为荣的华冠必被践踏。

以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。

以法莲酒徒的高傲冠冕，必被踩踏在脚下；

以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。

以法蓮酒徒高傲的冠冕，必被腳踐踏；

以法蓮酒徒高傲的冠冕，必被腳踐踏；

以法蓮酒徒引以為榮的華冠必被踐踏。

以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕，必被踐踏在腳下。

以法蓮醉漢高傲的華冠必被踐踏於腳下；

以法蓮酒徒的高傲冠冕，必被踩踏在腳下；

以法蓮醉者高傲之冠冕、被踐於足下、

以法蓮建都山巔、望之若冠花冠、四周有谷、土壤膏腴、民人沉湎於酒、心志驕奢、不知浮榮易悴、竟遭蹂躪、亦如夏之無花果、人一見之、則摘而食焉。

以法蓮醉者之華冠、必踐於足下、

That wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, will be trampled underfoot.

That city is like a wreath. The leaders of Ephraim are drunk. They take pride in their city. But its enemies will walk all over it.

The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trodden underfoot;

The proud city of Samaria— the glorious crown of the drunks of Israel— will be trampled beneath its enemies’ feet.

The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.

The crown of pride, the drunkards of Ephraim, Will be trampled underfoot;

The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.

The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

The splendid crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.

The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular one who was speaking,“ How long will the vision about the regular sacrifice apply, while the offense causes horror, so as to allow both the sanctuary and the army to be trampled?”

The foot will trample it, The feet of the poor, the steps of the helpless.”

Leave out the courtyard which is outside the temple and do not measure it, because it has been given to the nations; and they will trample the holy city for forty two months.

Then he said,“ Throw her down.” So they threw her down, and some of her blood spattered on the wall and on the horses, and he trampled her underfoot.

For the hand of the Lord will rest on this mountain, And Moab will be trampled down in his place As straw is trampled down in the water of a manure pile.

How much more severe punishment do you think he will deserve who has trampled underfoot the Son of God, and has regarded as unclean the blood of the covenant by which he was sanctified, and has insulted the Spirit of grace?

The Lord has thrown away all my strong men In my midst; He has called an appointed time against me To crush my young men; The Lord has trodden as in a wine press The virgin daughter of Judah.

Woe to the proud crown of the habitually drunk of Ephraim, And to the fading flower of its glorious beauty, Which is at the head of the fertile valley Of those who are overcome with wine!