你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。

你打发他们去，是相机宜与他们相争；刮东风的日子，就用暴风将他们逐去。

你驱赶他们，放逐他们，与他们相争。在刮东风的日子，他以暴风赶逐他们。

你驱赶他们，放逐他们，与他们相争。在刮东风的日子，他以暴风赶逐他们。

祂与以色列人为敌，使他们被掳，驱逐他们离开本地，用从东方刮来的暴风吹散他们。

不，你只是渐渐地，藉着他们被掳与他们相争；在吹东风的日子，就用暴风把他们逐去。

你与他们相争，把他们赶走、放逐；在刮东风的日子，用暴风赶逐他们。

你驅趕他們，放逐他們，與他們相爭。在颳東風的日子，他以暴風趕逐他們。

你驅趕他們，放逐他們，與他們相爭。在颳東風的日子，他以暴風趕逐他們。

祂與以色列人為敵，使他們被擄，驅逐他們離開本地，用從東方颳來的暴風吹散他們。

不，你只是漸漸地，藉著他們被擄與他們相爭；在吹東風的日子，就用暴風把他們逐去。

不，他是一步一步以打發她去的方式來和她相爭的；當颳東風的日子、他就用烈風將她掃除掉。

你與他們相爭，把他們趕走、放逐；在颳東風的日子，用暴風趕逐他們。

昔爾遷之、譴責從輕、東風大作之日、爾以烈風驅之、

昔我督責斯民、其罰惟輕、東風驅之、暴風吹之、徙諸遠方、

主加之懲罰、相度機宜、惟使之遷離故土、當東風大作之日、主以暴風驅之、

By warfare and exile you contend with her— with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.

The Lord will use war to punish Israel. He will make them leave their land. With a strong blast of his anger he will drive them out. It will be as if the east wind were blowing.

Measure by measure, by exile you contended with them; he removed them with his fierce breath in the day of the east wind.

No, but he exiled Israel to call her to account. She was exiled from her land as though blown away in a storm from the east.

You disputed with Israel by banishing and driving her away. He removed her with his severe storm on the day of the east wind.

You contended with them by banishing them, by driving them away. With His fierce wind He has expelled them on the day of the east wind.

In measure, by sending it away, You contended with it. He removes it by His rough wind In the day of the east wind.

In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed them with his rough blast in the day of the east wind.

You disputed with her by banishing and driving her away. He removed her with His severe storm on the day of the east wind.

In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

When you summon her for divorce, you prosecute her; he drives her away with his strong wind in the day of the east wind.

In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。

但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了；

耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。

那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：「有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。

主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」

以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們神，去事奉諸巴力。」耶和華對以色列人說：「我豈沒有救過你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人，和非利士人嗎？西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都欺壓你們；你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。你們竟離棄我，事奉別神！所以我不再救你們了。你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」以色列人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。

但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。

因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。

因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！

山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。

耶和華如此說：我休你們的母親，休書在哪裏呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。

耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？

你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。

我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。這是耶和華說的。

我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。

以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識神。

你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。

因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。這是耶和華說的。

耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。

他豈用大能與我爭辯嗎？必不這樣！他必理會我。

這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華－你神引你行路的時候，你離棄他嗎？現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？你為何在亞述路上要喝大河的水呢？你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主－萬軍之耶和華說的。我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峯駝，狂奔亂走。你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候誰能使牠轉去呢？凡尋找牠的必不致疲乏；在牠的月份必能尋見。我說：你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。你倒說：這是枉然。我喜愛別神，我必隨從他們。賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。你為自己做的神在哪裏呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你吧！猶大啊，你神的數目與你城的數目相等。耶和華說：你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？處女豈能忘記她的妝飾呢？新婦豈能忘記她的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫她們行你的路。並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。你也必兩手抱頭從埃及出來；因為耶和華已經棄絕你所倚靠的，你必不因他們得順利。

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！

亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。

耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。你們若甘心聽從，必吃地上的美物，若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。

人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。

我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。