“我耶和华是看守葡萄园的；我时刻浇灌着它，并且为免有人毁坏它，我日夜都看守着。

“我耶和华是看守葡萄园的；我必时刻浇灌，昼夜看守，免得有人损害。

“我—耶和华看守葡萄园，按时灌溉，昼夜看守，免得有人损害。

“我—耶和华看守葡萄园，按时灌溉，昼夜看守，免得有人损害。

我耶和华是看守它的，我勤加浇灌，昼夜守护，不让人毁坏。

我耶和华是她的守护者；我时时浇灌她，昼夜守护她，免得她被破坏。

我－耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。

「我－耶和華看守葡萄園，按時灌溉，晝夜看守，免得有人損害。

「我－耶和華看守葡萄園，按時灌溉，晝夜看守，免得有人損害。

我耶和華是看守它的，我勤加澆灌，晝夜守護，不讓人毀壞。

“我耶和華是看守葡萄園的；我時刻澆灌著它，並且為免有人毀壞它，我日夜都看守著。

我永恆主是顧守葡萄園的；我時刻澆灌它；因恐怕它會受損害，我便晝夜顧守它。

我耶和華是她的守護者；我時時澆灌她，晝夜守護她，免得她被破壞。

我耶和華為其守者、時加灌溉、晝夜守之、免遭損害、

斯園我所眷顧、恆加灌溉、防守謹嚴、無間朝夕、恐遭毀伐、

主云、我耶和華保守此園、時時灌溉、晝夜守護、恐有毀之者、

I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.

“ I am the Lord. I watch over my vineyard. I water it all the time. I guard it day and night. I do it so no one can harm it.

I, the Lord, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day;

I, the Lord, will watch over it, watering it carefully. Day and night I will watch so no one can harm it.

I am the LORD, who watches over it to water it regularly. So that no one disturbs it, I watch over it night and day.

I, the Lord, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day.

I, the Lord, keep it, I water it every moment; Lest any hurt it, I keep it night and day.

I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

I, Yahweh, watch over it; I water it regularly. I guard it night and day so that no one disturbs it.

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest[ any] hurt it, I will keep it night and day.

I, the LORD, protect it; I water it regularly. I guard it night and day, so no one can harm it.

I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

耶和华必常常引导你，在干旱之地使你的心灵饱足，使你的骨头坚强有力；你必像有水源浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。

耶和华必保护虔诚人的脚步，却使恶人在黑暗中灭亡，因为人得胜不是靠着力量。

他必不使你的脚滑倒；保护你的必不打盹。看哪！保护以色列的，必不打盹，也不睡觉。保护你的是耶和华，耶和华在你的右边荫庇你。

我耶和华必作它们的神，我的仆人大卫要在它们中间作领袖。我耶和华已经说了。

那时，瘸子必像鹿一般跳跃，哑巴的舌头必大声欢呼；旷野必涌出大水，沙漠必流出江河。灼热的沙地必变为水池，干旱之地必变成泉源；在野狗的住处，就是它们躺卧之处，必成为青草、芦苇和蒲草生长的地方。

万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的保障。（细拉）

我的圣所必永远在他们中间，列国就知道我是耶和华，是我使以色列成圣的。’”

你们当记念上古以前的事，因为我是神，再没有别的神；我是神，没有神像我。

“我是真葡萄树，我父是培植的人。所有属我而不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。

“‘因为主耶和华这样说：看哪！我必亲自寻觅我的羊，把它们找出来。

没有人像耶书仑的神，为了帮助你，他乘驾诸天，在他的威严中，他腾空行云。亘古的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他把仇敌从你面前赶出去，他发令说：‘毁灭吧！’所以以色列可以安然居住，雅各的本源，独处在产五谷新酒之地；他的天也滴下甘露。以色列啊，你是有福的；有谁像你呢？你这蒙耶和华拯救的子民，他是帮助你的盾牌，他是你威严的刀剑。你的仇敌必向你屈服；你必践踏他们的背脊。”

“看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，

直到你们年老，我还是一样；直到你们发白，我仍然怀抱你。我以前既然这样作了，以后我仍必提携你；我必怀抱你，也必拯救你。

我要使它荒废，不再修剪，也不再耕耘，荆棘和蒺藜却要长起来；我也要吩咐云不再降雨在园子上。

看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。

我要把我的灵放在你们里面，你们就活过来；我要把你们安顿在你们的土地上，你们就知道我耶和华说了，就必实行。这是主耶和华的宣告。’”

因为我，耶和华你们的神，紧握着你的右手，对你说：“不要惧怕，我必帮助你。”虫子雅各啊！以色列人哪！你不要惧怕。我必帮助你；这是耶和华说的。你的救赎主，就是以色列的圣者。看哪！我要使你成为打粮的器具，又新，又锋利，又有很多利齿；你要扬净群山，把它们压得粉碎，又使冈陵变成糠秕。你必簸扬它们，风要把它们吹去，旋风也要把它们吹散；但你要靠耶和华喜乐，以以色列的圣者夸耀。困苦和贫穷的人寻求水，却没有水；他们的舌头因口渴而干燥；我耶和华必应允他们，我以色列的神必不离弃他们。我要在光秃的高处开辟江河，在山谷之间开辟泉源；我要使旷野变为水池，使干地变成水泉。我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树和野橄榄树；我要在沙漠中栽种松树、杉树和黄杨树，

雨雪怎样从天上降下来，不再返回天上，却灌溉大地，使地上的植物发芽结实，使撒种的有种子，吃的人有粮食；从我的口所出的话也必这样，必不徒然返回我这里，却要作成我所喜悦的，使它在我差遣它去作的事上必然亨通。

我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。我与父原为一。”

神在城中，城必不动摇；天一亮，神必帮助它。

你要喝万国的奶，又吮列王的乳，这样，你就知道我耶和华是你的拯救者，是你的救赎主，雅各的大能者。