我民其來、入爾室、闔爾門、藏匿須臾、以待忿怒之過、

我的百姓啊，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到忿怒过去。

我的百姓啊，要进入内室，关上你的门，躲避片刻，等到愤怒过去。

我的百姓啊，要进入内室，关上你的门，躲避片刻，等到愤怒过去。

我的百姓啊，回到你们的房子里，关上门躲藏一会儿，等耶和华的愤怒平息。

我的子民哪！快来，进入你们的内室，把你们的门关上；隐藏片刻，直到神的忿怒过去。

我的民哪，去吧！进入你的内室，关上身后的门，短暂地躲藏一会儿，等到耶和华的愤怒过去！

我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。

我的百姓啊，要進入內室，關上你的門，躲避片刻，等到憤怒過去。

我的百姓啊，要進入內室，關上你的門，躲避片刻，等到憤怒過去。

我的百姓啊，回到你們的房子裡，關上門躲藏一會兒，等耶和華的憤怒平息。

我的子民哪！快來，進入你們的內室，把你們的門關上；隱藏片刻，直到神的忿怒過去。

我的人民哪，去進你的臥房，關上門，藏匿片時哦，等到神怒過去。

我的民哪，去吧！進入你的內室，關上身後的門，短暫地躲藏一會兒，等到耶和華的憤怒過去！

我民宜入室闔門、暫匿其身、待患難之過、

我民歟、往哉、入密室、鎖閉其門、暫匿片時、待忿怒忿怒或作患難已過、

Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.

My people, go into your houses. Shut the doors behind you. Hide yourselves for a little while. Do it until the Lord’ s anger is over.

Come, my people, enter your chambers, and shut your doors behind you; hide yourselves for a little while until the fury has passed by.

Go home, my people, and lock your doors! Hide yourselves for a little while until the Lord’s anger has passed.

Go, my people, enter your rooms and close your doors behind you. Hide for a little while until the wrath has passed.

Come, my people, enter your rooms And close your doors behind you; Hide for a little while Until indignation runs its course.

Come, my people, enter your chambers, And shut your doors behind you; Hide yourself, as it were, for a little moment, Until the indignation is past.

Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.

Go, my people, enter your rooms and close your doors behind you. Hide for a little while until the wrath has passed.

Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

Go, my people! Enter your inner rooms! Close your doors behind you! Hide for a little while, until his angry judgment is over!

Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、

我之棄爾、祇片時耳、必以鴻慈集爾、我憤怒時、掩面須臾、必以永久之仁慈矜恤爾、贖爾之耶和華言之矣、

我遘難時、彼必暗衛我於帷中、匿我於幕之隱處、舉我於磐石之上兮、

惟爾祈禱、宜入密室閉門、祈爾隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、

必覆爾以其羽、爾託庇其翼下、彼之誠實、乃盾乃干兮、

耶和華之名乃堅臺、義者趨之得安穩、

護我如眸子、覆我於翼下、

蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、

歷時無幾、我息怒於爾、則遷怒而滅之、

我民歟、尚其注意、我國歟、尚其傾耳、蓋有法律將自我出、我必立我公義、以為兆民之光、

爾為我避所、脫我於難、環以拯救之歌兮、○

居於至高者之密所、必恆在全能者之蔭下兮、

束牛膝草、濡盂中血、以釁門楣、與左右橛、至明晨勿出戶、蓋耶和華將巡行、擊埃及人、見楣橛釁血、必逾越其門、不令施剿者入室擊爾、

爾深藏之於避所、俾脫世人之計、暗保之於帷中、使免口舌之爭兮、

爾當曰、主耶和華云、我雖遷之於遠邦、散之於列國、仍於其所至之地、暫為其聖所、

耶和華歟、援我於敵、我逃匿於爾兮、

我以我言置於爾口、以手蔭庇爾、我則展布諸天、奠定地基、且謂錫安曰、爾為我民、○

上帝歟、尚其憫我、尚其憫我、我心託庇於爾、在爾翼之蔭下、待斯災禍之逝兮、

我民將居綏安之宅、穩固之室、清靜憩息之所、維彼叢林、必雨雹而摧之、維彼城邑、必盡毀而下之、

耶和華諭挪亞曰、爾與眷屬、可入方舟、蓋於斯世、我視爾為義也、

惟命之曰、當聽我言、我則為爾上帝、爾為我民、悉行我所命爾之道、必蒙福祉、

我必以甘旨饜祭司之心、以慈惠飫我民之意、耶和華言之矣、○

耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、

凡入舟有血氣之物、有牝有牡、循上帝所命、耶和華閉之舟中、