若婦臨產號呼、劬勞不勝、我儕受爾督責、亦若是。

妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊，我们在你面前也是如此。

妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊，我们在你面前也是如此。

妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊，我们在你面前也是如此。

耶和华啊，我们在你面前呼求，如临产的妇人在阵痛中喊叫。

怀孕的妇人临产时怎样疼痛，在绞痛中喊叫；耶和华啊！我们在你面前也是这样。

孕妇临产时怎样挣扎，阵痛时怎样喊叫，耶和华啊，我们在你面前也照样如此！

婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你面前也是如此。

婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你面前也是如此。

婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你面前也是如此。

耶和華啊，我們在你面前呼求，如臨產的婦人在陣痛中喊叫。

懷孕的婦人臨產時怎樣疼痛，在絞痛中喊叫；耶和華啊！我們在你面前也是這樣。

像婦人懷着孕，臨產時翻騰絞痛，在劇疼中喊叫；永恆主啊，我們在你面前也是如此：

孕婦臨產時怎樣掙扎，陣痛時怎樣喊叫，耶和華啊，我們在你面前也照樣如此！

妊婦臨產痛苦、劬勞而號呼、我儕在爾耶和華前、亦猶是耳、

主欽、孕婦臨產、痛苦難堪、哀號不勝、我儕離於主前離於主前或作因受主怒亦若是、

As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, Lord.

Lord, you made us like a woman who is about to have a baby. She groans and cries out in pain.

Like a pregnant woman who writhes and cries out in her pangs when she is near to giving birth, so were we because of you, O Lord;

Just as a pregnant woman writhes and cries out in pain as she gives birth, so were we in your presence, Lord.

As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pains, so we were before you, LORD.

As the pregnant woman approaches the time to give birth, She writhes and cries out in her labor pains; This is how we were before You, Lord.

As a woman with child Is in pain and cries out in her pangs, When she draws near the time of her delivery, So have we been in Your sight, O Lord.

Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.

As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pains, so we were before You, Lord.

Like as a woman with child,[ that] draweth near the time of her delivery, is in pain,[ and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.

As when a pregnant woman gets ready to deliver and strains and cries out because of her labor pains, so were we because of you, O LORD.

Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, Yahweh.

婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、

戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。

巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、

人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、

先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。

彼悚然惶遽、如將娩之婦、

男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。

我聞有聲哀號、若妊婦初產、即郇女之聲、哭泣伸手、曰、殺我者至、禍必不遠、我喪厥膽。